1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:54,924 --> 00:00:58,232
[se reproduce música alegre]
4
00:01:10,896 --> 00:01:15,553
[charla confusa]
5
00:01:16,641 --> 00:01:20,471
[se reproduce música alegre]
6
00:01:49,805 --> 00:01:53,025
[charla de megafonía ininteligible]
7
00:02:12,784 --> 00:02:13,916
Adiós.
8
00:02:15,091 --> 00:02:18,094
[reproducción de música dramática]
9
00:02:33,065 --> 00:02:34,197
[Esteban]
¿Alguna vez miras a la gente...?
10
00:02:35,546 --> 00:02:37,113
¿Y te preguntas sobre sus vidas?
11
00:02:41,465 --> 00:02:42,814
Me pregunto si estarán solos.
12
00:02:43,511 --> 00:02:47,384
O si están teniendo algo
gran historia de amor.
13
00:02:49,212 --> 00:02:49,952
Sí...
14
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Siempre lo he hecho.
15
00:02:53,695 --> 00:02:56,131
Pero hubo una historia de amor
que no estaba contento
16
00:02:56,132 --> 00:02:58,134
sólo para mirar desde lejos.
17
00:02:59,048 --> 00:03:00,963
Porque estaba tan asombrado
e inspirado y...
18
00:03:01,790 --> 00:03:03,183
lleno de envidia
19
00:03:03,661 --> 00:03:06,316
que quise robar ese amor
y hacerlo mío.
20
00:03:07,622 --> 00:03:10,364
Por eso cuento mi historia,
Tengo que contar la historia de Rick.
21
00:03:10,799 --> 00:03:12,627
porque ambos estábamos peleando
para melisa
22
00:03:13,410 --> 00:03:14,237
desde el principio.
23
00:03:14,977 --> 00:03:16,152
Hace diez años.
24
00:03:17,632 --> 00:03:20,242
♪ Bebé, nena
Reunámonos ♪
25
00:03:20,243 --> 00:03:23,203
[Stephen] Tenía 17 años
y era verano.
26
00:03:23,768 --> 00:03:26,031
Aceite bronceador, pies descalzos...
27
00:03:27,032 --> 00:03:29,165
fiestas cuando los padres
bajó por la costa.
28
00:03:30,862 --> 00:03:32,820
♪ Que nos gusta hacer
29
00:03:32,821 --> 00:03:34,866
[Stephen] Pensé que nada
Me pasaría alguna vez.
30
00:03:36,128 --> 00:03:38,566
Esa vida nunca sorprendería
o deslumbrarme.
31
00:03:40,742 --> 00:03:42,004
Que nunca me enamoraría.
32
00:03:43,266 --> 00:03:44,746
♪ Haz un pequeño baile
33
00:03:45,355 --> 00:03:47,444
[Stephen] Pero entonces,
como dicen en los libros,
34
00:03:47,879 --> 00:03:51,361
un relámpago, un destello
y sentí amor...
35
00:03:52,406 --> 00:03:53,581
incluso antes de verla.
36
00:03:55,017 --> 00:03:57,237
Giré a mi izquierda
y allí estaba ella.
37
00:04:00,240 --> 00:04:03,982
♪ Donde podemos
Oh, reúnanse ♪
38
00:04:04,548 --> 00:04:10,032
♪ Y tranquilizar nuestra mente
Oh, baila un poco ♪
39
00:04:10,989 --> 00:04:12,469
♪ Haz un poco de amor
40
00:04:13,165 --> 00:04:16,256
♪ Bájate esta noche
Woo, bájate esta noche ♪
41
00:04:17,518 --> 00:04:18,954
♪ Haz un pequeño baile
42
00:04:19,259 --> 00:04:20,129
[Stephen] Mi hermano gemelo,
Ricky.
43
00:04:21,565 --> 00:04:24,786
Nacido dos minutos antes que yo
y siempre dos pasos por delante.
44
00:04:27,223 --> 00:04:29,051
- Rick.
- Melisa.
45
00:04:31,662 --> 00:04:33,360
[Esteban]
Entonces, se enamoró de Rick.
46
00:04:33,795 --> 00:04:35,318
Y me convertí en su amiga.
47
00:04:41,237 --> 00:04:43,586
¿Todavía me amarías?
si me caigo debajo de un autobús
48
00:04:43,587 --> 00:04:45,109
y perdiste una pierna?
49
00:04:45,110 --> 00:04:46,503
[Stephen] Nosotros tres
saldría
50
00:04:46,808 --> 00:04:49,289
y buscaría alguna señal
que tuve una oportunidad.
51
00:04:50,115 --> 00:04:52,944
Esperé una sonrisa o una mirada
52
00:04:53,380 --> 00:04:55,730
o por su mano
rozar ligeramente el mío.
53
00:04:56,948 --> 00:04:59,123
Pero siempre,
al final de la noche,
54
00:04:59,124 --> 00:05:02,563
los dos desaparecerían
a algún lugar secreto.
55
00:05:04,304 --> 00:05:05,696
Todos teníamos tiempo prestado.
56
00:05:06,871 --> 00:05:10,571
En un mes ella regresaría
a Inglaterra para estudiar filosofía.
57
00:05:10,832 --> 00:05:13,094
Escucha, lo sé
eres más inteligente que yo
58
00:05:13,095 --> 00:05:14,443
y vas a tener
un gran argumento
59
00:05:14,444 --> 00:05:17,054
en contra de lo que voy a decir,
pero yo soy el tipo
60
00:05:17,055 --> 00:05:19,057
y es el deber de mi chico
para sacarlo a relucir.
61
00:05:19,797 --> 00:05:20,972
Creo que deberíamos hacerlo.
62
00:05:23,758 --> 00:05:26,326
Hice un pacto con el hombre
me voy a casar
63
00:05:26,587 --> 00:05:29,111
que solo perderé mi virginidad
a él.
64
00:05:30,765 --> 00:05:33,289
Has hecho un pacto con un hombre
¿Aún no te has conocido?
65
00:05:35,726 --> 00:05:36,771
Está bien...
66
00:05:38,642 --> 00:05:39,861
pero todavía tengo que intentarlo.
67
00:05:41,602 --> 00:05:42,907
Entiendo.
68
00:05:44,518 --> 00:05:45,562
[Stephen] ¡Me gusta el pacto!
69
00:05:46,433 --> 00:05:47,869
[Esteban gime]
70
00:05:50,437 --> 00:05:51,220
¡Yo sí!
71
00:05:52,569 --> 00:05:53,614
Creo que es una buena idea.
72
00:05:55,137 --> 00:05:56,094
Punto de partido.
73
00:06:03,450 --> 00:06:04,407
[gruñidos]
74
00:06:08,368 --> 00:06:09,194
¡Ah!
75
00:06:09,978 --> 00:06:11,371
- [gruñidos]
- [gruñidos]
76
00:06:12,197 --> 00:06:14,199
[Rick] Mala suerte. 6-1, 6-1.
77
00:06:17,594 --> 00:06:18,378
Buen juego.
78
00:06:20,945 --> 00:06:22,164
¡Ey!
79
00:06:22,730 --> 00:06:23,905
Existe tu oportunidad de descargar
Tu virginidad, amigo.
80
00:06:28,039 --> 00:06:29,040
A ella le gustas.
81
00:06:36,570 --> 00:06:39,964
Mmm. La próxima vez,
ir por el tiro de pase.
82
00:06:40,704 --> 00:06:42,402
Lanzas demasiado.
Estás demasiado a la defensiva.
83
00:06:44,882 --> 00:06:47,842
[Melissa gime]
84
00:06:49,191 --> 00:06:50,410
Vamos, es romántico.
85
00:06:50,888 --> 00:06:53,587
Anoche antes de irte,
haremos el amor.
86
00:06:54,849 --> 00:06:56,372
te sacaré a escondidas
por la mañana.
87
00:06:58,722 --> 00:07:00,245
Me apego al pacto.
88
00:07:03,292 --> 00:07:04,206
No me olvides.
89
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
No lo haré.
90
00:07:11,300 --> 00:07:12,214
Te acompañaré a casa.
91
00:07:13,302 --> 00:07:15,260
Sólo tendríamos que decir
adiós otra vez.
92
00:07:25,880 --> 00:07:27,838
[reproducción de música dramática]
93
00:07:28,448 --> 00:07:29,710
[Esteban]
Melissa se va mañana.
94
00:07:30,101 --> 00:07:31,451
Entonces le compré este libro.
95
00:07:32,147 --> 00:07:33,583
Juan Pablo Sartre
El Ser y la Nada.
96
00:07:34,410 --> 00:07:36,238
Entonces pensé, demasiado inteligente.
97
00:07:38,632 --> 00:07:39,633
Entonces le compré Cherry Ripes.
98
00:07:40,503 --> 00:07:42,287
Luego pensé en chocolates, previsibles.
99
00:07:45,203 --> 00:07:46,335
Elevar.
100
00:07:49,294 --> 00:07:50,905
[Stephen] Entonces, la compré
este conjunto de antigüedades...
101
00:07:51,775 --> 00:07:53,516
candelabros de plata.
102
00:07:55,475 --> 00:07:56,301
Entonces pensé...
103
00:07:57,346 --> 00:07:58,521
demasiado mayor.
104
00:07:59,348 --> 00:08:01,524
- ♪ Y recuerdo el día ♪
- [Stephen] ¿Qué piensas?
105
00:08:02,699 --> 00:08:04,527
♪ Cuando el amor me dio
Sus ricas recompensas ♪
106
00:08:05,006 --> 00:08:06,311
¿Debería simplemente...?
107
00:08:06,790 --> 00:08:09,052
envuélvelo todo con una cinta
y enviárselo?
108
00:08:09,053 --> 00:08:13,187
♪ Me topé con
Qué dulce reposo ♪
109
00:08:13,188 --> 00:08:16,234
♪ En tono menor
110
00:08:17,061 --> 00:08:18,193
¡Oh Dios!
111
00:08:18,672 --> 00:08:24,329
♪ Cuando dos corazones cansados.
Entra en espacios abiertos ♪
112
00:08:25,069 --> 00:08:26,897
♪ Es suficiente para...
113
00:08:27,463 --> 00:08:30,510
[se reproduce música de jazz]
114
00:08:47,222 --> 00:08:53,141
♪ La, la, la, la,
La, la, la, la ♪
115
00:08:53,663 --> 00:08:59,321
♪ La, la, la, la,
La, la, la, la, la, la ♪
116
00:09:00,017 --> 00:09:05,501
♪ sólo quiero decir
117
00:09:06,415 --> 00:09:12,160
♪ Eso si hay una manera
118
00:09:13,030 --> 00:09:18,862
♪ Quiero que mi bebé vuelva conmigo
119
00:09:19,776 --> 00:09:25,173
♪ Porque él es mi verdadero amor.
Mi único ¿no lo ves? ♪
120
00:09:26,087 --> 00:09:31,571
♪ Y en ese fatídico día
121
00:09:32,702 --> 00:09:37,098
♪ Quizás en el nuevo sol
De mayo ♪
122
00:09:37,707 --> 00:09:39,404
[suena el despertador]
123
00:09:39,666 --> 00:09:41,144
[Jack] Tú duermes
con la boca abierta,
124
00:09:41,145 --> 00:09:42,581
¿Cuándo empezó eso?
125
00:09:42,582 --> 00:09:44,452
Yo soy el siguiente en dormir
a una persona muerta.
126
00:09:44,453 --> 00:09:45,975
[Edith] Me he sentido así
durante años.
127
00:09:45,976 --> 00:09:47,325
[Jack] Muy divertido.
128
00:09:47,587 --> 00:09:49,936
Comedia matutina. Muy bien.
129
00:09:49,937 --> 00:09:51,546
- Ya están en eso.
- [se burla]
130
00:09:51,547 --> 00:09:53,157
Al menos el tuyo
todavía están casados.
131
00:09:54,289 --> 00:09:56,333
Mamá cree que está condenado
desde el principio
132
00:09:56,334 --> 00:09:58,161
porque se casaron
en ese hotel
133
00:09:58,162 --> 00:10:00,121
con la cascada de tres pies.
134
00:10:00,730 --> 00:10:04,386
- ¿Cascada de tres pies?
- Sí, Niágara Smalls.
135
00:10:04,647 --> 00:10:05,909
- [llama a la puerta]
- [Rick] ¡Mierda!
136
00:10:06,214 --> 00:10:07,607
[Edith] ¡Vamos, muchachos!
137
00:10:21,577 --> 00:10:22,491
[Melissa] Buenos días.
138
00:10:23,144 --> 00:10:24,058
Mañana.
139
00:10:24,972 --> 00:10:26,103
[Rick gruñe]
140
00:10:26,756 --> 00:10:28,583
- [Edith] ¿Dónde están los chicos?
- [Jack] ¿Dónde está la leche?
141
00:10:28,584 --> 00:10:29,585
[Rick] Vamos, vamos.
142
00:10:31,631 --> 00:10:32,806
- Adiós.
- [Rick] Vamos, vamos.
143
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
Adiós.
144
00:10:41,292 --> 00:10:42,684
te diré
lo que tengo miedo.
145
00:10:42,685 --> 00:10:44,947
Me temo que ahora
nunca podré olvidarte
146
00:10:44,948 --> 00:10:47,558
y en 20 años estaré casado
y te veré en una fiesta
147
00:10:47,559 --> 00:10:49,473
y te arrastraré
al baño
148
00:10:49,474 --> 00:10:50,737
y hacerte el amor.
149
00:10:51,520 --> 00:10:52,782
Y luego toda mi vida
colapsará
150
00:10:53,130 --> 00:10:55,654
porque tendré que decidir
si quedarme con mi marido
151
00:10:55,655 --> 00:10:57,787
- o huir contigo.
- Te escribiré.
152
00:10:58,092 --> 00:10:59,833
- ¿Cada día?
- Siempre.
153
00:11:00,529 --> 00:11:04,010
[reproducción de música dramática]
154
00:11:04,011 --> 00:11:06,883
[jadeando]
155
00:11:25,206 --> 00:11:26,120
Lo hiciste, ¿no?
156
00:11:26,903 --> 00:11:27,730
¿Qué pasó con su pacto?
157
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
¿Por qué cambió de opinión?
158
00:11:31,299 --> 00:11:32,953
Bueno, ella no me lo dijo.
159
00:11:33,605 --> 00:11:34,563
[Esteban] Bueno,
¡Eso es simplemente genial!
160
00:11:35,346 --> 00:11:36,477
¿Qué clase de mundo es este?
161
00:11:36,478 --> 00:11:38,306
cuando las chicas
¿No mantienen sus pactos?
162
00:11:39,568 --> 00:11:40,873
pensé que ella iba
para mantenerlo
163
00:11:40,874 --> 00:11:41,918
¡Para el tipo con el que se casó!
164
00:11:42,353 --> 00:11:44,660
Ella cambió de opinión. Demandame.
165
00:11:49,447 --> 00:11:50,492
Ahora puedo casarme con ella.
166
00:11:50,971 --> 00:11:52,233
[ruido]
167
00:11:52,712 --> 00:11:54,887
[Edith] Mi primer novio
¡Me diste eso!
168
00:11:54,888 --> 00:11:57,193
Eso es muy caro
¡antiguo!
169
00:11:57,194 --> 00:11:59,501
[Jack] Es un pedazo de caca,
es lo que es.
170
00:11:59,806 --> 00:12:02,112
Por otra parte, tal vez el matrimonio
No es una gran idea.
171
00:12:06,247 --> 00:12:14,995
♪ Se está poniendo, se está poniendo
Se está poniendo un poco agitado ♪
172
00:12:16,170 --> 00:12:16,910
[Stephen] Entonces ella se fue.
173
00:12:18,128 --> 00:12:18,955
Pasaron diez años...
174
00:12:20,348 --> 00:12:21,697
y ninguno de nosotros la vio.
175
00:12:22,306 --> 00:12:23,743
Traté de olvidarme de ella
trabajando.
176
00:12:24,004 --> 00:12:26,222
♪ Vacío opaco sin sustancia
O contenido ♪
177
00:12:26,223 --> 00:12:28,398
♪ Necesitas reducir tu velocidad.
Deja de tonterías ♪
178
00:12:28,399 --> 00:12:30,139
♪ Estas son las palabras
Del sol naciente ♪
179
00:12:30,140 --> 00:12:32,794
♪ Sorprendentemente algunos que pensaron
¿Yo era sólo otro tarado? ♪
180
00:12:32,795 --> 00:12:34,143
♪ tomaré una página
Escribe una frase ♪
181
00:12:34,144 --> 00:12:35,579
♪ Entonces reformúlalo
182
00:12:35,580 --> 00:12:36,930
♪ Trátalo como una bandera nacional.
Y levántala ♪
183
00:12:37,278 --> 00:12:38,801
[Stephen] Lleñé mi vida
con horarios
184
00:12:39,236 --> 00:12:40,890
citas, reuniones.
185
00:12:42,065 --> 00:12:44,241
No tomé vacaciones ni tiempo libre.
186
00:12:44,676 --> 00:12:47,723
Lo sabía si me relajaba
un recuerdo de ella aparecería sigilosamente.
187
00:12:48,071 --> 00:12:49,377
Y un recuerdo no fue suficiente
para mí.
188
00:12:53,729 --> 00:12:55,383
♪ Tengo el poder
189
00:12:56,079 --> 00:12:57,385
[Stephen] Me preguntaba
si alguna vez la encontrara...
190
00:12:58,038 --> 00:12:59,169
o encontrar el amor.
191
00:13:00,344 --> 00:13:02,389
Después de todo,
¿Cuál es la probabilidad de una persona?
192
00:13:02,390 --> 00:13:03,608
de encontrar el amor en el mundo?
193
00:13:05,219 --> 00:13:06,786
Lo investigo todo el tiempo.
194
00:13:08,048 --> 00:13:10,615
Siempre que estoy en una estación de tren
o un aeropuerto,
195
00:13:11,051 --> 00:13:12,747
Comparo el número
de viajeros que son atendidos
196
00:13:12,748 --> 00:13:14,531
por amantes al número
de viajeros
197
00:13:14,532 --> 00:13:16,056
que no son recibidos por nadie.
198
00:13:16,447 --> 00:13:18,579
Y el resultado me da
la oportunidad exacta
199
00:13:18,580 --> 00:13:20,321
de encontrar el amor
en el mundo de hoy.
200
00:13:21,322 --> 00:13:22,802
Cincuenta y cuatro por ciento.
201
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
Un poco más los fines de semana.
202
00:13:26,457 --> 00:13:29,851
- [Edith] ¡Stevey!
- Aquí vamos. Sofocar el amor.
203
00:13:29,852 --> 00:13:31,811
Así se llama.
Sofocar el amor.
204
00:13:32,681 --> 00:13:34,683
Stevey, qué bueno que nos conozcas.
205
00:13:35,858 --> 00:13:38,208
- ¡Oh, te ves delgada!
- Hola mamá.
206
00:13:38,643 --> 00:13:40,949
Qué bueno verte, hijo. [gruñidos]
207
00:13:40,950 --> 00:13:43,213
Eh, un último abrazo.
208
00:13:43,953 --> 00:13:45,694
Eso debería ayudarme a superar
hasta el final.
209
00:13:46,042 --> 00:13:49,567
- Papá, no te estás muriendo.
- Depende de cómo lo definas.
210
00:13:50,264 --> 00:13:51,700
Gracias, cariño. Gracias.
211
00:13:53,049 --> 00:13:54,789
¿Quieres un tiempo a solas?
212
00:13:54,790 --> 00:13:56,226
Le di tu número.
Ella es una asistente.
213
00:13:57,271 --> 00:13:58,488
¿Cómo estuvo tu viaje?
214
00:13:58,489 --> 00:14:00,882
Oh, odio los trenes. La gente huele.
215
00:14:00,883 --> 00:14:02,580
Vamos mamá, creo que
Papá tiene la idea correcta.
216
00:14:02,929 --> 00:14:04,712
Tren viejo. Tu propio compartimento,
217
00:14:04,713 --> 00:14:05,975
como cuando viniste aquí
Hace años.
218
00:14:06,454 --> 00:14:07,847
De todos modos, ¿cómo está Ricky?
219
00:14:08,108 --> 00:14:10,631
No suena muy emocionado.
sobre el gran hacer.
220
00:14:10,632 --> 00:14:12,416
Bueno, es difícil para él.
estar emocionado por cualquier cosa.
221
00:14:12,677 --> 00:14:14,201
Rachael solo lo dejó
hace un año.
222
00:14:15,289 --> 00:14:16,420
Es muy sensible.
223
00:14:26,866 --> 00:14:28,041
Oye, aquí dice...
224
00:14:28,998 --> 00:14:31,478
que una extraña confluencia
de fuerzas astrologicas
225
00:14:31,479 --> 00:14:32,872
están en el trabajo esta semana.
226
00:14:33,655 --> 00:14:35,222
Un evento único en la vida.
227
00:14:36,614 --> 00:14:39,748
Todos los signos del zodiaco sufrirán
de la confusión romántica.
228
00:14:40,009 --> 00:14:42,706
[suena la campana]
229
00:14:42,707 --> 00:14:44,535
Oh, ¿no me dejarán comer?
en paz?
230
00:14:45,014 --> 00:14:47,756
solo los odias
porque están enamorados.
231
00:14:48,931 --> 00:14:50,846
No me analices.
Soy demasiado superficial.
232
00:14:51,586 --> 00:14:53,153
- [suena la campana]
- ¡Ya voy!
233
00:14:54,154 --> 00:14:55,459
[Alison] Vamos.
234
00:14:57,070 --> 00:14:59,333
Qué opinas
¿Qué está haciendo Rachael ahora mismo?
235
00:14:59,681 --> 00:15:01,856
Hmm, probablemente vistiendo a algún hombre.
236
00:15:01,857 --> 00:15:04,337
quien paga completo
y atención total hacia ella.
237
00:15:04,338 --> 00:15:05,947
- ¿Qué?
- Has estado delirando
238
00:15:05,948 --> 00:15:07,907
sobre ella todo el día, ¿crees?
¿Podría tener la noche libre?
239
00:15:08,168 --> 00:15:10,647
Por supuesto, se fue, se fue.
Fuera de mi cabeza.
240
00:15:10,648 --> 00:15:12,780
[suena la campana]
241
00:15:12,781 --> 00:15:16,350
[suspiros] ¡Ya voy!
¡Mira, ya la superé por completo!
242
00:15:17,394 --> 00:15:19,919
[suspira] Yo incluso--
incluso lo entiendo
243
00:15:20,354 --> 00:15:22,225
por qué ella me dejó
en el altar y--
244
00:15:22,704 --> 00:15:24,793
y por qué ella estafó
los ahorros de mi vida.
245
00:15:25,272 --> 00:15:27,969
Me gusta eso. Yo... no me importa
un poco de falsedad en una persona.
246
00:15:27,970 --> 00:15:28,797
Pero...
247
00:15:29,667 --> 00:15:31,320
Simplemente odio que ella...
248
00:15:31,321 --> 00:15:33,670
- Ella me trajo aquí para hacerlo.
- ...me trajo aquí para hacerlo.
249
00:15:33,671 --> 00:15:36,282
¡Exactamente! un minuto
estamos arriba
250
00:15:36,283 --> 00:15:38,937
en Las mil y una noches,
a cuatro horas de casarnos
251
00:15:38,938 --> 00:15:42,071
y lo siguiente que sé,
ella se ha ido.
252
00:15:43,116 --> 00:15:43,943
Así.
253
00:15:45,988 --> 00:15:46,902
No volver a verla nunca más.
254
00:15:50,732 --> 00:15:51,994
[suspiros]
255
00:15:53,778 --> 00:15:54,779
Realmente...
256
00:15:55,345 --> 00:15:56,390
No soy una buena apuesta.
257
00:15:57,521 --> 00:15:59,175
Promesa que lo considerarás
dejándome hoy.
258
00:16:01,264 --> 00:16:03,397
- Te ves muy guapo.
- Oh.
259
00:16:04,180 --> 00:16:07,227
Me encanta ser amable contigo.
Te hace sentir muy incómodo.
260
00:16:08,924 --> 00:16:10,795
Puedes salir de aquí
si eres tan miserable.
261
00:16:11,448 --> 00:16:14,234
¿Por qué no corres afuera?
y ver si te explota la cabeza?
262
00:16:14,799 --> 00:16:17,323
No puedo ser cínico y melancólico
y deprimido
263
00:16:17,324 --> 00:16:18,760
si sigues dándome
otras opciones.
264
00:16:20,022 --> 00:16:20,762
Además...
265
00:16:21,937 --> 00:16:23,156
Ronnie me necesita aquí.
266
00:16:24,200 --> 00:16:25,984
Ronnie no te necesita aquí.
267
00:16:25,985 --> 00:16:27,942
El solo te dio un trabajo
porque estabas desconsolado
268
00:16:27,943 --> 00:16:28,857
y no podía enfrentar a la sociedad.
269
00:16:30,206 --> 00:16:31,815
Puedo enfrentarme a la sociedad.
270
00:16:31,816 --> 00:16:33,644
simplemente no quiero hablar
a cualquiera, eso es todo.
271
00:16:34,297 --> 00:16:37,212
Todos los signos del zodiaco sufrirán
de la confusión romántica.
272
00:16:37,213 --> 00:16:38,345
[suena la campana]
273
00:16:39,346 --> 00:16:40,477
Interesante.
274
00:16:41,087 --> 00:16:44,003
este lugar
causó mi confusión romántica.
275
00:16:44,699 --> 00:16:47,483
Maldijo a mis padres
y me maldijo.
276
00:16:47,484 --> 00:16:49,051
- [suena la campana]
- ¡Rosa!
277
00:16:51,097 --> 00:16:53,273
Porque el amor
el amor es un pedazo de caca
278
00:16:53,534 --> 00:16:56,015
y si el amor está en alguna parte
en el mundo...
279
00:16:56,885 --> 00:16:57,886
no está aquí.
280
00:16:59,322 --> 00:17:00,671
[la puerta se abre y se cierra]
281
00:17:08,070 --> 00:17:11,377
Hotel de Amor.
Nunca he entendido eso.
282
00:17:11,378 --> 00:17:12,857
quiero decir,
¿No debería ser todo francés?
283
00:17:13,119 --> 00:17:16,600
¿Hotel D'Amoir? O en inglés,
Hotel del Amor.
284
00:17:16,861 --> 00:17:18,211
No mitad y mitad.
285
00:17:18,907 --> 00:17:20,561
¿Por qué Ricky no lo cambia?
286
00:17:21,170 --> 00:17:23,519
[Jack] Los chicos siempre han sido
confundido acerca del amor.
287
00:17:23,520 --> 00:17:24,869
Es heredado.
288
00:17:28,134 --> 00:17:31,223
♪ Me doy cuenta de que
La mejor parte del amor ♪
289
00:17:31,224 --> 00:17:34,575
♪ Es la rebanada más delgada
Pero no cuenta mucho ♪
290
00:17:34,879 --> 00:17:36,837
♪ Pero no voy a dejarlo ir ♪
291
00:17:36,838 --> 00:17:40,059
♪ Creo que hay demasiado
Creer en ♪
292
00:17:41,451 --> 00:17:42,712
[zumbido de campana]
293
00:17:42,713 --> 00:17:45,238
♪ Así que levanta los ojos
Si sientes que puedes ♪
294
00:17:46,065 --> 00:17:48,937
♪ Alcanzar una estrella
Y te mostraré un plan ♪
295
00:17:49,372 --> 00:17:50,851
♪ Lo he descubierto ♪
296
00:17:50,852 --> 00:17:54,073
♪ Lo que necesitaba era a alguien
Para mostrarme ♪
297
00:17:54,812 --> 00:17:56,292
[zumbido de campana]
298
00:17:56,771 --> 00:17:59,034
♪ Sabes que no puedes engañarme ♪
299
00:17:59,556 --> 00:18:01,863
♪ Te he estado amando
Demasiado tiempo ♪
300
00:18:02,907 --> 00:18:03,734
¿Puedo ayudarte?
301
00:18:06,389 --> 00:18:07,477
Nuestra clave, por favor.
302
00:18:09,697 --> 00:18:13,527
¿Es... un safari africano?
¿Amor en el interior?
303
00:18:13,918 --> 00:18:17,139
¿Suite Pasión Gran Final?
¿Seducción subterránea?
304
00:18:17,400 --> 00:18:19,881
[Suzy] Aquí tienes.
Jardín del Edén.
305
00:18:22,188 --> 00:18:24,277
Este era el lugar perfecto
para casarse.
306
00:18:25,016 --> 00:18:27,062
Los pequeños
son simplemente impresionantes!
307
00:18:27,584 --> 00:18:29,108
¿Los pequeños? ¿Asombroso?
308
00:18:30,370 --> 00:18:31,675
Esa cisterna del inodoro.
309
00:18:33,155 --> 00:18:37,071
- [Janet se ríe]
- ¡Ricky! Ay, Ricky,
310
00:18:37,072 --> 00:18:39,944
- te ves tan bien.
- Hola, Rick.
311
00:18:40,554 --> 00:18:41,902
¡Ey!
312
00:18:41,903 --> 00:18:43,773
- Aquí tienes, soy Sheldon.
- Invita la casa.
313
00:18:43,774 --> 00:18:45,472
Mira eso,
¡Estaban en el gran tablero!
314
00:18:45,907 --> 00:18:47,213
¡Ay, ay, Dios mío!
315
00:18:47,517 --> 00:18:50,040
Nunca deberíamos haber venido.
No puedes recuperar el pasado.
316
00:18:50,041 --> 00:18:52,131
- No te preocupes, lo cancelaré.
- ¡De ninguna manera!
317
00:18:52,392 --> 00:18:55,002
Renovar sus votos matrimoniales
en tu aniversario.
318
00:18:55,003 --> 00:18:58,137
- Será muy romántico.
- Bueno, no quiero romance.
319
00:18:58,572 --> 00:18:59,660
¡Quiero dormir!
320
00:19:03,490 --> 00:19:04,534
- ¿Rick?
- ¿Sí?
321
00:19:05,883 --> 00:19:06,928
¿Qué pasa con esta fiesta?
322
00:19:08,538 --> 00:19:10,671
Vamos. Empecemos.
323
00:19:11,019 --> 00:19:13,152
[se reproduce música alegre]
324
00:19:16,198 --> 00:19:20,376
[invitados aplaudiendo]
325
00:19:23,771 --> 00:19:25,033
[Normando]
¿Cómo elegiste este lugar?
326
00:19:25,381 --> 00:19:27,121
[Melisa]
Oh, me enteré hace años.
327
00:19:27,122 --> 00:19:29,341
Siempre quise venir aquí
para unas vacaciones.
328
00:19:29,342 --> 00:19:34,042
♪ No lo vi
De la manera que querías que lo hiciera ♪
329
00:19:36,175 --> 00:19:38,133
♪ ¿Cómo, cómo, cómo?
330
00:19:39,700 --> 00:19:41,963
♪ Te equivocaste
Te pillé howzat ♪
331
00:19:42,616 --> 00:19:43,747
¡Me encanta esta canción!
332
00:19:44,095 --> 00:19:46,359
♪ Ahora que encontré
Dónde estás ♪
333
00:19:46,881 --> 00:19:50,189
- Tengo una habitación reservada. Morrison.
- ¿Seducción subterránea?
334
00:19:50,885 --> 00:19:52,408
Bienvenidos al Hotel de Amor.
335
00:19:53,235 --> 00:19:54,715
Si pudieras completar
esta forma?
336
00:19:56,151 --> 00:19:57,196
Conseguiré tu llave.
337
00:19:58,022 --> 00:19:59,154
¡Me acabo de casar!
338
00:20:00,068 --> 00:20:01,591
¡Ven a mi fiesta!
339
00:20:05,291 --> 00:20:06,422
Mi vida ha terminado.
340
00:20:10,600 --> 00:20:14,213
¡Ah, bromeando! ¡Bromas! ¡Es una bendición!
341
00:20:15,039 --> 00:20:17,999
¡Es el paraíso! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
342
00:20:18,913 --> 00:20:22,612
- Adelante. Te veré.
- ¡Buen hombre! ¡Buen hombre!
343
00:20:24,266 --> 00:20:28,749
- ¡Bien entrenado!
- [se reproduce música alegre]
344
00:20:31,142 --> 00:20:34,494
♪ Tarde o temprano
El amor te atrapará ♪
345
00:20:34,929 --> 00:20:38,237
♪ Tarde o temprano
Chica, tienes que ceder ♪
346
00:20:38,541 --> 00:20:41,805
♪ Tarde o temprano
El amor va a dejarte 'cha ♪
347
00:20:42,284 --> 00:20:46,245
♪ Tarde o temprano
El amor va a ganar ♪
348
00:20:46,767 --> 00:20:50,423
♪ Es sólo cuestión de tiempo
Antes de que te decidas ♪
349
00:20:50,684 --> 00:20:53,861
♪ Y dar todo ese amor
Que has estado escondiendo ♪
350
00:20:54,165 --> 00:20:57,952
♪ Es sólo una cuestión de cuándo
Te lo he dicho una y otra vez ♪
351
00:20:58,344 --> 00:21:01,128
♪ Recibiré todo el amor
Has estado negando ♪
352
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
♪ Tarde o temprano
El amor te atrapará ♪
353
00:21:04,741 --> 00:21:08,092
♪ Tarde o temprano
Chica, tienes que ceder ♪
354
00:21:08,397 --> 00:21:11,748
♪ Tarde o temprano
El amor va a dejarte 'cha ♪
355
00:21:12,314 --> 00:21:15,926
♪ Tarde o temprano
El amor va a ganar ♪
356
00:21:16,187 --> 00:21:17,928
Dijiste que nunca serías capaz
para olvidarme.
357
00:21:18,364 --> 00:21:20,147
Dijiste que me verías en una fiesta
358
00:21:20,148 --> 00:21:22,410
y me arrastras a un baño
y hazme el amor
359
00:21:22,411 --> 00:21:24,151
y luego toda tu vida
colapsaría
360
00:21:24,152 --> 00:21:26,066
porque tu--
tendrías que decidir
361
00:21:26,067 --> 00:21:27,503
si quedarse
con tu marido
362
00:21:27,938 --> 00:21:29,244
o huir conmigo.
363
00:21:35,381 --> 00:21:37,644
- ¡Soy yo, Rick! Rick Dunne.
- Sé que eres tú.
364
00:21:38,427 --> 00:21:41,211
♪ Tarde o temprano
El amor te atrapará ♪
365
00:21:41,212 --> 00:21:43,867
Está bien. Entiendo cómo te sientes.
366
00:21:44,738 --> 00:21:46,827
Lo siento... no escribí.
367
00:21:47,784 --> 00:21:48,568
¿De qué estás hablando?
368
00:21:49,830 --> 00:21:51,005
Bien...
369
00:21:51,875 --> 00:21:56,052
Ya ves, estás molesto porque,
Dije que escribiría y no lo hice.
370
00:21:56,053 --> 00:21:57,968
y eso es, eh,
te hizo hostil.
371
00:21:58,534 --> 00:22:00,100
te abofeteé
porque es de mala forma
372
00:22:00,101 --> 00:22:01,493
para sacar a relucir los baños y el sexo
373
00:22:01,494 --> 00:22:03,496
con alguien que no has visto
en diez años.
374
00:22:03,800 --> 00:22:04,540
[se burla] Pero--
375
00:22:06,542 --> 00:22:08,936
Mira, vamos ahora. tengo
Un millón de preguntas para ti.
376
00:22:09,632 --> 00:22:11,154
¿Dónde vive?
¿Está casado?
377
00:22:11,155 --> 00:22:12,373
¿A qué te dedicas?
378
00:22:12,374 --> 00:22:13,679
puedes responder
Lo primero del matrimonio
379
00:22:13,680 --> 00:22:14,637
- si quieres.
- [suspiros]
380
00:22:15,246 --> 00:22:17,292
No casado, Melbourne.
Profesor de Filosofía en Monash.
381
00:22:17,684 --> 00:22:20,163
Phil... Filosofía, ¡genial! ¡Excelente!
Lo que siempre quisiste,
382
00:22:20,164 --> 00:22:21,731
sí, genial.
¿Qué tipo de filosofía?
383
00:22:22,166 --> 00:22:23,777
- [se burla]
- No, de verdad, estoy interesado.
384
00:22:24,908 --> 00:22:27,433
Doy un curso introductorio.
sobre lógica y cognición.
385
00:22:27,955 --> 00:22:29,390
La investigación sistemática
386
00:22:29,391 --> 00:22:31,350
¿No te acuerdas?
todo lo que pasó?
387
00:22:32,220 --> 00:22:34,917
¿La fiesta? La escalera.
388
00:22:34,918 --> 00:22:37,791
Tus pulseras tintineando
cuando subiste a mi habitación?
389
00:22:38,487 --> 00:22:40,532
estoy seguro
Te sorprenderá, Rick.
390
00:22:40,533 --> 00:22:42,796
Pero he conocido a otros hombres
en los últimos diez años.
391
00:22:46,800 --> 00:22:49,063
¡Eres magnífico!
392
00:22:51,761 --> 00:22:52,545
¡Perfección!
393
00:22:54,938 --> 00:22:57,201
¡Una obra de arte! ¡Diosa!
394
00:22:59,682 --> 00:23:01,554
¡Perfección! dije que...
395
00:23:07,342 --> 00:23:09,431
- Radiante.
- Radiante.
396
00:23:17,483 --> 00:23:20,267
Esto me está mostrando que
soy mucho más nostálgico
397
00:23:20,268 --> 00:23:23,445
que tú.
Recuerdo todo sobre nosotros.
398
00:23:24,054 --> 00:23:25,229
La primera vez que te vi...
399
00:23:26,143 --> 00:23:28,102
estabas bailando
a Marcia Hines.
400
00:23:28,407 --> 00:23:29,756
Eh, era K.C.
y la Banda del Sol.
401
00:23:30,539 --> 00:23:33,280
Sí, correcto. Marcia Hines
fue la segunda canción.
402
00:23:33,281 --> 00:23:37,416
- Pero bailaste mejor con ella.
- ♪ En todos los lugares equivocados
403
00:23:39,113 --> 00:23:40,244
[Melissa] Qué bueno verte, Rick.
404
00:23:47,600 --> 00:23:50,385
Llevabas un chaleco negro
con botones plateados.
405
00:23:51,517 --> 00:23:52,431
Vaqueros negros...
406
00:23:54,868 --> 00:23:56,957
[Chasquea la lengua] ...y un cinturón.
de deportista.
407
00:23:58,524 --> 00:24:01,222
[Se reproduce música mexicana]
408
00:24:01,788 --> 00:24:04,660
[aplausos]
409
00:24:07,402 --> 00:24:10,057
He querido decirte
¡durante diez años!
410
00:24:10,666 --> 00:24:11,798
¡Te amo!
411
00:24:13,103 --> 00:24:14,409
¡Siempre te he amado!
412
00:24:17,107 --> 00:24:20,241
[se reproduce música de jazz]
413
00:24:27,248 --> 00:24:29,511
- ¡Esteban!
- ¡Melisa!
414
00:24:30,077 --> 00:24:31,208
[Melissa] Tú también estás aquí.
415
00:24:31,731 --> 00:24:32,992
melisa,
Tengo que decirte algo--
416
00:24:32,993 --> 00:24:35,343
Oh, es tan bueno verte.
417
00:24:36,083 --> 00:24:37,257
¿Qué estás haciendo aquí?
418
00:24:37,258 --> 00:24:38,606
melisa,
tengo que decirte algo
419
00:24:38,607 --> 00:24:40,608
he estado pensando en
¡durante diez años!
420
00:24:40,609 --> 00:24:42,523
Oh Dios, no me digas
quieres tener sexo conmigo
421
00:24:42,524 --> 00:24:43,917
en un cubículo como Rick.
422
00:24:45,658 --> 00:24:47,007
¡No! ¡No!
423
00:24:47,529 --> 00:24:48,703
Por supuesto que no lo harías.
424
00:24:48,704 --> 00:24:50,052
Eres el único amigo varón
he tenido
425
00:24:50,053 --> 00:24:51,577
que no intentó acostarse conmigo.
426
00:24:52,316 --> 00:24:55,624
¡Y te amo por eso!
¿Así que cómo estás?
427
00:24:59,280 --> 00:25:01,500
¡Excelente! ¡Excelente!
428
00:25:04,285 --> 00:25:05,547
- Escuchar.
- ♪ tengo ganas de bailar
429
00:25:06,243 --> 00:25:08,942
♪ Baila, baila toda la noche ♪
430
00:25:10,421 --> 00:25:14,513
solo voy a conseguir
¡completamente enojado!
431
00:25:16,253 --> 00:25:17,516
¿Quieres algo?
432
00:25:19,474 --> 00:25:22,651
[se reproduce música de jazz]
433
00:25:25,436 --> 00:25:28,396
♪ Cuando suena la marimba
Empieza a jugar ♪
434
00:25:28,831 --> 00:25:31,791
♪ Baila conmigo, hazme balancear ♪
435
00:25:32,618 --> 00:25:34,009
♪ Como un océano perezoso
Abraza la orilla ♪
436
00:25:34,010 --> 00:25:35,576
A Norman le encanta bailar.
437
00:25:35,577 --> 00:25:37,797
solo me quedo a un lado
y atender a los heridos.
438
00:25:38,624 --> 00:25:39,581
¿Cómo lo conociste?
439
00:25:40,843 --> 00:25:43,236
Bueno, he estado viendo
este cierto tipo de chicos
440
00:25:43,237 --> 00:25:44,499
durante muchos años.
441
00:25:44,847 --> 00:25:47,457
Y es muy engañoso
porque huelen muy bien
442
00:25:47,458 --> 00:25:48,982
y tienen trabajos respetables
443
00:25:49,635 --> 00:25:51,026
y hablan de sus mamás
444
00:25:51,027 --> 00:25:53,552
y dos minutos después,
te manosean hasta la muerte.
445
00:25:55,292 --> 00:25:57,381
Norman fue un soplo
de aire fresco.
446
00:25:58,469 --> 00:26:00,994
Tres meses de cafés
y nunca me puso la mano encima.
447
00:26:01,647 --> 00:26:02,386
Lo cual fue encantador...
448
00:26:03,300 --> 00:26:04,563
¡hasta que siguió!
449
00:26:05,607 --> 00:26:07,521
Cuarto mes, quinto mes,
450
00:26:07,522 --> 00:26:09,479
entonces me di cuenta de que
lo que realmente necesitábamos
451
00:26:09,480 --> 00:26:10,569
Fue un poco andar a tientas.
452
00:26:11,352 --> 00:26:13,572
Entonces lo seduje.
453
00:26:14,573 --> 00:26:16,313
Intenté ser un manoseador,
por un corto período.
454
00:26:17,010 --> 00:26:18,185
No tenía ningún talento para ello.
455
00:26:19,621 --> 00:26:21,970
Yo... no podía emborracharlos.
Me emborraché.
456
00:26:21,971 --> 00:26:24,582
seguí diciendo
cosas significativas
457
00:26:24,583 --> 00:26:27,019
y mis manos realmente no
deambular lo suficiente.
458
00:26:27,020 --> 00:26:27,847
Fue terrible.
459
00:26:29,588 --> 00:26:32,808
- ¿Quién fue tu última novia?
- Linda, hace tres años.
460
00:26:34,375 --> 00:26:36,637
ella rompió conmigo
porque trabajé demasiado.
461
00:26:36,638 --> 00:26:38,552
Bueno, en realidad nunca dijo
ella quería romper.
462
00:26:38,553 --> 00:26:40,207
Ella simplemente dejó de regresar
mis llamadas telefónicas.
463
00:26:41,687 --> 00:26:43,123
Técnicamente supongo,
todavía estaban saliendo.
464
00:26:45,691 --> 00:26:48,128
Desde ella,
¡He sido completamente célibe!
465
00:26:49,216 --> 00:26:50,609
[risas]
466
00:26:51,131 --> 00:26:52,611
¡Me encanta este lugar!
467
00:26:53,133 --> 00:26:54,437
es divertido ver
esos dos hermanos
468
00:26:54,438 --> 00:26:55,961
que lo sabías.
¿Cómo los volviste a encontrar?
469
00:26:55,962 --> 00:26:58,051
Oh, hace años,
en una fiesta en Armadale.
470
00:26:58,399 --> 00:27:00,880
No pude conocer a dos más
diferentes hermanos si lo intentaras.
471
00:27:01,141 --> 00:27:03,012
- Absolutamente nada en común.
- [risas]
472
00:27:03,709 --> 00:27:04,623
[Melissa jadea]
473
00:27:07,147 --> 00:27:09,889
[reproducción de música dramática]
474
00:27:18,158 --> 00:27:20,028
[Melissa grita]
475
00:27:20,029 --> 00:27:22,075
[ambos riendo]
476
00:27:32,389 --> 00:27:33,390
¡Ah!
477
00:27:33,782 --> 00:27:34,522
[gritos]
478
00:27:44,793 --> 00:27:45,794
[gruñidos]
479
00:27:46,882 --> 00:27:47,883
[suspiros]
480
00:27:50,669 --> 00:27:52,105
[exhala] Maldito infierno.
481
00:27:54,020 --> 00:27:55,412
Todavía vivo.
482
00:27:57,414 --> 00:28:01,462
[multitud aclamando]
483
00:28:18,000 --> 00:28:22,570
- ¡Paso, paso, está bien, para!
- ¿A qué se debe todo esto?
484
00:28:26,966 --> 00:28:27,706
¡Ta-da!
485
00:28:28,794 --> 00:28:30,709
Los mundialmente famosos Niagara Smalls.
486
00:28:32,362 --> 00:28:33,276
"Querida Edith...
487
00:28:34,060 --> 00:28:36,540
amante,
secretamente detrás de tu sonrisa.
488
00:28:37,063 --> 00:28:40,501
las palabras de amor
Descubrir desnuda tus pechos.
489
00:28:44,766 --> 00:28:46,289
Descubre tus senos
y tu cuello.
490
00:28:46,986 --> 00:28:50,032
Y tus caderas y tus párpados
descubre cada caricia.
491
00:28:50,554 --> 00:28:53,514
Entonces los besos en tus ojos
revela todo tu ser.
492
00:28:54,907 --> 00:28:56,256
Pronto nos encontraremos.
493
00:28:57,257 --> 00:28:58,562
Hasta entonces me quedo
tu cariño...
494
00:28:59,389 --> 00:29:00,739
admirador secreto."
495
00:29:01,957 --> 00:29:02,915
Señor Byron.
496
00:29:07,528 --> 00:29:09,486
- [Jack] ¿Eso es el desayuno?
- [jadeos]
497
00:29:12,185 --> 00:29:14,753
Una última comida para ayudarme.
498
00:29:15,362 --> 00:29:18,626
Lo siento. Hoy es mi último día
entre los vivos.
499
00:29:20,497 --> 00:29:21,760
El plátano final.
500
00:29:26,852 --> 00:29:27,766
¡Oh!
501
00:29:28,679 --> 00:29:31,160
- ¿Quieres casarte conmigo?
- ¡Ay, cariño!
502
00:29:32,161 --> 00:29:33,554
¿Estás seguro?
503
00:29:34,381 --> 00:29:35,208
¿Para siempre?
504
00:29:36,862 --> 00:29:38,602
¡Me encantaría casarme contigo!
505
00:29:40,213 --> 00:29:41,431
[Norman suspira]
506
00:29:43,172 --> 00:29:44,608
Te compré esto.
507
00:29:45,305 --> 00:29:46,654
Es muy caro.
508
00:29:52,834 --> 00:29:54,748
¿Qué pasa si te gusta?
algún otro tipo más que Matt,
509
00:29:54,749 --> 00:29:56,403
pero el otro tipo está involucrado
con alguien más?
510
00:29:57,273 --> 00:29:59,231
¿Dejarías a Matt?
aunque no tuviste oportunidad
511
00:29:59,232 --> 00:30:01,756
de estar con el otro compañero
¿O simplemente seguirías adelante?
512
00:30:02,670 --> 00:30:03,889
Mira, deberías romper
con Alison.
513
00:30:04,672 --> 00:30:06,413
[se burla] No estoy hablando
sobre Alison.
514
00:30:07,022 --> 00:30:08,980
Bueno, si lo fueras,
que no lo eres, pero,
515
00:30:08,981 --> 00:30:11,070
si lo fueras,
deberías romper con ella.
516
00:30:11,505 --> 00:30:13,201
estas desperdiciando
Tus mejores años de chico.
517
00:30:13,202 --> 00:30:14,507
Será un shock.
¿No debería estar distante?
518
00:30:14,508 --> 00:30:15,944
¿Durante uno o dos años para liderar?
519
00:30:16,466 --> 00:30:17,990
Mira, si no te gusta,
520
00:30:18,294 --> 00:30:20,383
por ella,
cuanto antes mejor.
521
00:30:30,959 --> 00:30:34,267
[repicar]
522
00:30:43,929 --> 00:30:46,279
que tengas un matrimonio muy feliz
delante de ti.
523
00:30:47,019 --> 00:30:48,150
¿Estás seguro?
524
00:30:48,716 --> 00:30:50,630
Mis dos primeros maridos
ambos cayeron muertos
525
00:30:50,631 --> 00:30:51,501
frente a mí.
526
00:30:53,852 --> 00:30:56,506
[risas] Las líneas no mienten.
527
00:30:58,030 --> 00:30:59,161
- Ah, gracias.
- Gracias.
528
00:30:59,466 --> 00:31:00,423
[Alison] De nada.
529
00:31:02,077 --> 00:31:03,687
[suena la campana]
530
00:31:09,258 --> 00:31:11,304
¿Alguna vez le das a la gente
¿malas noticias?
531
00:31:12,174 --> 00:31:14,611
¿Para qué?
Me gusta difundir la felicidad.
532
00:31:15,917 --> 00:31:19,660
Y deberías mostrar más respeto.
para lo oculto.
533
00:31:22,054 --> 00:31:22,837
Aquí.
534
00:31:28,147 --> 00:31:30,062
Escucha, yo, eh--
535
00:31:30,323 --> 00:31:31,714
tengo que hablar contigo
sobre algo.
536
00:31:31,715 --> 00:31:32,891
- Creo que es--
- Oh, oh.
537
00:31:33,979 --> 00:31:35,850
No detectado previamente
línea sindical.
538
00:31:37,025 --> 00:31:38,069
- [Rick] ¿Qué?
- Alguien va a romper
539
00:31:38,070 --> 00:31:39,332
contigo.
540
00:31:39,593 --> 00:31:41,856
[se burla] ¿Ves?
Esto es una tontería. Quiero decir...
541
00:31:44,990 --> 00:31:45,773
Ah.
542
00:31:47,427 --> 00:31:48,776
- Tú.
- ¿Ver?
543
00:31:49,690 --> 00:31:50,691
Te dije que había algo
a ello.
544
00:31:52,301 --> 00:31:54,259
Bueno, ¿qué pasó?
para difundir la felicidad?
545
00:31:54,260 --> 00:31:55,914
- Todo está genial con nosotros.
- Rick,
546
00:31:56,436 --> 00:31:58,481
siempre lo supe
no podía ir a ninguna parte.
547
00:31:58,742 --> 00:32:01,310
Por eso me gustaste.
Estabas a salvo.
548
00:32:08,448 --> 00:32:09,449
¿Crees que...
549
00:32:10,363 --> 00:32:13,192
es una pérdida de tiempo
ver a alguien durante seis meses
550
00:32:13,540 --> 00:32:15,194
¿Y luego no terminar con ellos?
551
00:32:17,544 --> 00:32:20,590
No lo creo,
pero realmente no lo sé.
552
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
solo soy
tropezando como...
553
00:32:26,161 --> 00:32:26,945
todos los demás.
554
00:32:31,340 --> 00:32:33,299
[gorrillos cantando]
555
00:32:38,043 --> 00:32:39,914
[Melisa]
¿Hay algo que pueda hacer?
556
00:32:40,393 --> 00:32:40,959
[Norman] Eh.
557
00:32:43,004 --> 00:32:45,658
No te preocupes. Sucede
a todos en algún momento.
558
00:32:45,659 --> 00:32:46,529
[risas]
559
00:32:47,182 --> 00:32:48,488
Excepto Tom...
560
00:32:49,271 --> 00:32:53,232
Ah, y Jason y Alan.
Especialmente no Alan.
561
00:32:53,754 --> 00:32:55,974
Cariño, estoy tratando de aligerar
la situación.
562
00:32:56,496 --> 00:32:58,498
¡Esto es terriblemente vergonzoso!
563
00:32:58,977 --> 00:33:01,370
¡Esta noche! ¡De todas las noches!
564
00:33:03,416 --> 00:33:04,156
[llama a la puerta]
565
00:33:12,816 --> 00:33:13,643
[Melissa] Hola.
566
00:33:17,952 --> 00:33:18,779
Te amo.
567
00:33:41,062 --> 00:33:42,063
¡Sí!
568
00:33:43,238 --> 00:33:47,851
[vocalizante]
569
00:34:06,348 --> 00:34:09,090
[se reproduce música de jazz]
570
00:34:13,877 --> 00:34:16,706
- Jack, ¿qué diablos?
- ¿Puedo tener el placer?
571
00:34:17,794 --> 00:34:19,448
¿Qué en el nombre de Dios?
estas haciendo?
572
00:34:19,840 --> 00:34:21,059
¿No te acuerdas?
573
00:34:21,320 --> 00:34:24,888
Bailamos aquí en nuestra habitación.
antes de casarnos.
574
00:34:26,020 --> 00:34:28,327
Oh, estabas bebiendo anoche.
575
00:34:28,675 --> 00:34:30,415
- Esta es la botella hablando.
- Soy yo quien habla.
576
00:34:30,416 --> 00:34:32,505
¿No te acuerdas?
Nos casamos. ¡Teníamos hijos!
577
00:34:34,246 --> 00:34:38,076
Oh, Jack, no hagas esto.
Ya no somos niños.
578
00:34:40,687 --> 00:34:43,864
¡Jack, no quiero!
¿Nunca me escuchas?
579
00:34:44,647 --> 00:34:46,126
habia tanto
quería hacer.
580
00:34:46,127 --> 00:34:48,869
Pero todos estos años,
¡nunca me has escuchado!
581
00:34:55,528 --> 00:34:57,269
Tienes razón.
Fue una idea estúpida.
582
00:35:10,717 --> 00:35:13,981
"Querida Edith,
Un poema mío para ti.
583
00:35:14,851 --> 00:35:17,202
'Que no se hable
de espadas y tiendas de campaña.
584
00:35:17,637 --> 00:35:19,943
Vete todo pintoresco
Metáforas freudianas.
585
00:35:20,596 --> 00:35:23,947
Mi búsqueda, mi Grial,
tus delicados muslos.
586
00:35:24,818 --> 00:35:27,602
mi lengua busca
por tu húmeda sabiduría'".
587
00:35:27,603 --> 00:35:28,864
[jadeos]
588
00:35:28,865 --> 00:35:31,303
"'Tu cuerpo desnudo
acecha mis sueños.'
589
00:35:32,391 --> 00:35:37,091
Nos vemos mañana, mi amor.
Vestíbulo del hotel. 9:00 a.m.
590
00:35:37,700 --> 00:35:40,312
tuyo por siempre,
tu admirador secreto...
591
00:35:41,487 --> 00:35:42,488
Señor Byron."
592
00:35:44,533 --> 00:35:47,145
Si fueran mis padres.
Estaría muy emocionado.
593
00:35:47,449 --> 00:35:49,363
mirando a mis padres
renovar sus votos matrimoniales
594
00:35:49,364 --> 00:35:51,148
sería como mirar
los chicos de la ambulancia
595
00:35:51,149 --> 00:35:53,280
hacer retroceder a las víctimas
en el accidente automovilístico.
596
00:35:53,281 --> 00:35:55,108
"Lo siento, tienes que ser
mucho más desfigurado.
597
00:35:55,109 --> 00:35:57,155
¡Atrás vas! ¡Atrás, vete!"
598
00:35:57,851 --> 00:35:59,591
¿Cómo fue?
contigo y Bruce,
599
00:35:59,592 --> 00:36:01,158
la primera noche
¿Después de que te comprometiste?
600
00:36:01,159 --> 00:36:03,030
[risas]
Oh, no pegamos ojo.
601
00:36:03,291 --> 00:36:05,206
Me sorprende que tengas
tanta energía hoy.
602
00:36:05,946 --> 00:36:07,121
No hubo ningún problema
¿hubo?
603
00:36:12,474 --> 00:36:13,866
[tocando el órgano de tubos]
604
00:36:13,867 --> 00:36:16,521
Era perfectamente comprensible.
Acabamos de comprometernos.
605
00:36:16,522 --> 00:36:17,523
Hubo mucha presión.
606
00:36:18,176 --> 00:36:20,352
- ¡Rómpelo!
- No seas tonto.
607
00:36:20,961 --> 00:36:23,136
El pene se comunica.
contigo.
608
00:36:23,137 --> 00:36:25,400
El pene no está listo
por un compromiso.
609
00:36:25,922 --> 00:36:27,402
¿Ha sucedido esto alguna vez antes?
610
00:36:29,274 --> 00:36:32,014
Él propone y el pene.
se va de vacaciones.
611
00:36:32,015 --> 00:36:34,887
¡Es una señal!
¡Escuche el pene!
612
00:36:34,888 --> 00:36:37,282
¿Puedes por favor
deja de decir pene?
613
00:36:37,847 --> 00:36:39,458
El sexo no lo es todo
en un matrimonio.
614
00:36:39,719 --> 00:36:42,461
Eso es exactamente lo que la gente
que no tienen sexo dicen.
615
00:36:43,288 --> 00:36:44,637
[gruñidos]
616
00:36:48,989 --> 00:36:50,077
¿Qué está haciendo ella?
617
00:36:51,774 --> 00:36:53,080
[Suzy] ¿No lo sabías?
618
00:36:53,472 --> 00:36:55,082
se van a casar
en la capilla del hotel, el domingo.
619
00:36:55,648 --> 00:36:56,562
[Rick] ¿Casado?
620
00:36:59,478 --> 00:37:00,392
Domingo.
621
00:37:01,828 --> 00:37:05,832
[Melissa tararea "Marcha nupcial"]
622
00:37:06,833 --> 00:37:08,574
- [gritos]
- ¡Te amo!
623
00:37:11,664 --> 00:37:13,100
Durante años he estado
analizando el amor.
624
00:37:14,101 --> 00:37:16,669
Porcentajes, estadísticas.
625
00:37:17,191 --> 00:37:18,975
Entonces apareciste
como un torbellino.
626
00:37:19,585 --> 00:37:23,023
¡Tormenta, lluvia, trueno! ¡Tierra!
627
00:37:24,677 --> 00:37:27,680
Hace años, cuando saliste
del dormitorio de rick
628
00:37:28,071 --> 00:37:31,031
en tu camisón,
¡Mi corazón se detuvo allí mismo!
629
00:37:32,075 --> 00:37:33,599
¡Muerto! ¡Me morí!
630
00:37:34,339 --> 00:37:38,256
¡Muerto desde hace años!
¡Hasta ahora que te he visto!
631
00:37:38,995 --> 00:37:41,476
¡Soy Lázaro! ¡Renacido!
632
00:37:42,216 --> 00:37:43,304
¡Resucitado de nuevo!
633
00:37:44,131 --> 00:37:47,002
Volver para reclamarte
como mi amado!
634
00:37:47,003 --> 00:37:48,265
[Janet] Ya veré
lo que ella piensa.
635
00:37:48,266 --> 00:37:49,049
Creo que estos...
636
00:37:50,224 --> 00:37:51,399
podría verse bien.
637
00:37:59,929 --> 00:38:00,800
[Stephen jadea]
638
00:38:03,890 --> 00:38:04,717
Ah.
639
00:38:05,805 --> 00:38:07,459
¿Qué haces diciendo?
¿Todas esas cosas para ella?
640
00:38:08,677 --> 00:38:09,417
¡La amo!
641
00:38:10,549 --> 00:38:12,115
he estado enamorado de ella
¡durante diez años!
642
00:38:13,726 --> 00:38:15,335
Has estado enamorado de ella.
durante diez años?
643
00:38:15,336 --> 00:38:16,859
¡Ni siquiera la has mencionado!
644
00:38:17,556 --> 00:38:18,948
¡Estás jodido de la cabeza!
645
00:38:19,384 --> 00:38:21,036
Por supuesto
no lo notarías porque,
646
00:38:21,037 --> 00:38:22,909
son los sentimientos de otra persona
y nunca te intereso.
647
00:38:23,431 --> 00:38:25,912
¿Qué pasa con Norman?
¿Los sentimientos de su pobre prometido?
648
00:38:26,434 --> 00:38:28,958
- ¡No noto que retrocedes!
- No, no lo haces.
649
00:38:30,873 --> 00:38:32,222
- Bueno, ¡adelante!
- [risas]
650
00:38:32,571 --> 00:38:35,790
Dale toda la melancolía
Rutina de Hamlet herido.
651
00:38:35,791 --> 00:38:37,315
Ella no se lo va a creer.
¡Es demasiado inteligente!
652
00:38:37,576 --> 00:38:39,621
[suspiro] No. Ella va a comprar.
el pobre triste
653
00:38:40,143 --> 00:38:42,189
Jay Gatsby millonario
suspirando en su mansión
654
00:38:42,624 --> 00:38:45,279
sobre alguna mujer
¡Ni siquiera ha besado!
655
00:38:48,413 --> 00:38:49,152
[suspiros]
656
00:38:55,681 --> 00:38:56,856
[Alison] ¡Oh!
657
00:38:57,552 --> 00:39:00,599
- ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
- [jadeos]
658
00:39:04,516 --> 00:39:06,300
[Stephen] Aquí, rápido.
¡Venga conmigo!
659
00:39:06,779 --> 00:39:09,608
- ¡Ah! ¡Creo que estoy inconsciente!
- Lo siento.
660
00:39:12,350 --> 00:39:13,351
[pantalones]
661
00:39:14,439 --> 00:39:16,354
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.
662
00:39:17,398 --> 00:39:19,095
Nunca lo adivinarás
lo que acabo de hacer.
663
00:39:19,792 --> 00:39:21,575
Golpeó a una mujer
en la calle?
664
00:39:21,576 --> 00:39:24,971
Le dijo a una mujer,
esa mujer, la amo!
665
00:39:25,885 --> 00:39:27,147
¡Te amo!
666
00:39:29,628 --> 00:39:30,803
¡Así!
667
00:39:31,238 --> 00:39:33,327
Fue más poético que eso,
¡pero entiendes el punto!
668
00:39:35,416 --> 00:39:36,374
¿Qué opinas de eso?
669
00:39:38,201 --> 00:39:39,420
¿No se va a casar?
el domingo?
670
00:39:39,986 --> 00:39:42,597
¡No seas deprimente! me voy
¡para hacerla perder el control!
671
00:39:44,207 --> 00:39:45,383
¿No eres el hermano de Rick?
672
00:39:47,863 --> 00:39:49,169
- Eres Alison, ¿no?
- [risas]
673
00:39:50,431 --> 00:39:53,128
Deberías estar radiante,
liberado de Rick.
674
00:39:53,129 --> 00:39:55,000
- Oh.
- Si tan solo usara una camiseta.
675
00:39:55,001 --> 00:39:56,393
diciendo "no estoy despierto
para una relación"
676
00:39:56,394 --> 00:39:58,569
la vida de todos
Sería mucho más fácil.
677
00:39:58,570 --> 00:40:01,616
Mmm. Creo que podría necesitar
una de esas camisetas yo mismo.
678
00:40:02,356 --> 00:40:04,402
Pero todo eso quedó atrás ahora.
679
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
porque estoy fuera
a la ciudad gloriosa
680
00:40:05,751 --> 00:40:07,143
de barcelona!
681
00:40:07,709 --> 00:40:09,754
en realidad tuve
los boletos una vez antes,
682
00:40:09,755 --> 00:40:11,365
pero luego conocí a Rick
y cancelado.
683
00:40:12,497 --> 00:40:14,019
Ahora no hay nada
para mantenerme aquí,
684
00:40:14,020 --> 00:40:15,195
así que me voy el lunes!
685
00:40:16,196 --> 00:40:17,458
¡Barcelona!
686
00:40:21,506 --> 00:40:22,463
[suspiros]
687
00:40:24,378 --> 00:40:25,423
Muéstrame tu palma.
688
00:40:27,512 --> 00:40:29,296
Frases de amor raras
por aquí últimamente.
689
00:40:30,645 --> 00:40:33,561
Ah. [hace clic con la lengua]
Hay confusión aquí.
690
00:40:34,519 --> 00:40:35,868
Mi palma no está actualizada...
691
00:40:36,782 --> 00:40:39,480
¡Solía ir por el globo!
¡Ahora voy a por el tiro aéreo!
692
00:40:40,655 --> 00:40:42,875
- ¿Y ella es la indicada para ti?
- Mm-hmm.
693
00:40:44,746 --> 00:40:45,617
Sigámosla.
694
00:40:47,445 --> 00:40:48,837
te daré
mi sello de aprobación!
695
00:40:50,404 --> 00:40:52,058
- ¡Oh!
- Vamos.
696
00:40:53,102 --> 00:40:54,277
¡Vamos!
697
00:40:54,800 --> 00:40:55,975
¡Vamos!
698
00:40:56,541 --> 00:40:59,457
[reproducción de música dramática]
699
00:41:00,022 --> 00:41:01,067
Vivo por fe.
700
00:41:01,850 --> 00:41:03,069
Todos los lectores de palma lo hacen.
701
00:41:03,722 --> 00:41:06,506
Desafortunadamente, esto significa
seguimos en relaciones
702
00:41:06,507 --> 00:41:07,856
mucho más tiempo del que deberíamos.
703
00:41:09,118 --> 00:41:10,337
No consigo plátanos.
704
00:41:11,469 --> 00:41:12,731
son verdes
durante aproximadamente una semana...
705
00:41:13,340 --> 00:41:14,994
entonces estan maduros
durante unos doce minutos,
706
00:41:15,255 --> 00:41:16,691
luego se vuelven marrones
y blanda para siempre.
707
00:41:17,779 --> 00:41:18,953
A veces no puedo salir
708
00:41:18,954 --> 00:41:20,520
porque mis plátanos
están a punto de madurar
709
00:41:20,521 --> 00:41:21,609
y no quiero perdérmela.
710
00:41:23,219 --> 00:41:25,134
- Sé lo que quieres decir.
- ¿Tú?
711
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
[hombre] Oh, claro que sí.
712
00:41:32,446 --> 00:41:33,316
Me siento un poco raro.
713
00:41:34,143 --> 00:41:35,057
Como si la estuviera acosando.
714
00:41:39,888 --> 00:41:40,976
Vale, bueno...
715
00:41:41,716 --> 00:41:43,501
¿Por qué no finges?
como si estuvieras aquí conmigo?
716
00:41:44,197 --> 00:41:45,851
¿Estás interesado en mí?
717
00:41:49,071 --> 00:41:50,072
¡Por aquí!
718
00:41:53,119 --> 00:41:54,033
¡A mí!
719
00:41:54,468 --> 00:41:55,860
- ¡A mí! ¡A mí!
- [risas]
720
00:41:55,861 --> 00:41:58,385
[risas] ¡Ahí!
¡Eso no fue tan difícil!
721
00:41:59,734 --> 00:42:00,561
No, no lo fue.
722
00:42:04,522 --> 00:42:06,175
¡Ella se ha ido! ¡La extrañamos!
723
00:42:07,176 --> 00:42:08,134
Tragedia.
724
00:42:09,614 --> 00:42:11,267
¿Otro café?
¿Qué dices?
725
00:42:17,709 --> 00:42:18,710
Bueno.
726
00:42:21,277 --> 00:42:23,410
[risas] Esa es una buena idea.
727
00:42:25,586 --> 00:42:26,326
[risas]
728
00:42:28,067 --> 00:42:30,809
[Se reproduce "No estoy enamorado"]
729
00:42:57,183 --> 00:42:59,315
♪ No estoy enamorado ♪
730
00:43:00,795 --> 00:43:02,536
♪ Así que no lo olvides ♪
731
00:43:04,407 --> 00:43:08,934
♪ Es sólo una fase tonta
Estoy pasando por ♪
732
00:43:11,414 --> 00:43:13,416
♪ Y sólo porque ♪
733
00:43:15,201 --> 00:43:17,029
♪ Te llamo ♪
734
00:43:18,857 --> 00:43:23,252
♪ No me malinterpretes
No creas que lo tienes logrado ♪
735
00:43:25,864 --> 00:43:29,258
♪ No estoy enamorado no, no ♪
736
00:43:31,478 --> 00:43:38,398
♪ Es porque ♪
737
00:43:40,313 --> 00:43:42,445
♪ Me gusta verte ♪
738
00:43:43,925 --> 00:43:45,753
♪ Pero, de nuevo ♪
739
00:43:47,712 --> 00:43:51,890
♪ Eso no significa
Significas mucho para mí ♪
740
00:43:54,588 --> 00:43:56,590
♪ Entonces si te llamo ♪
741
00:43:58,200 --> 00:44:00,028
♪ No hagas escándalo ♪
742
00:44:01,813 --> 00:44:06,469
♪ No le digas a tus amigos
Sobre nosotros dos ♪
743
00:44:09,168 --> 00:44:13,302
♪ No estoy enamorado no, no ♪
744
00:44:14,739 --> 00:44:20,658
♪ Es porque ♪
745
00:44:33,366 --> 00:44:36,543
[Se escucha "Te amo sinceramente"]
746
00:44:37,457 --> 00:44:39,938
♪ Pero esto es puro y simple ♪
747
00:44:40,503 --> 00:44:42,941
♪ Y debes darte cuenta ♪
748
00:44:43,724 --> 00:44:46,422
♪ Que ya viene
Desde mi corazón ♪
749
00:44:46,771 --> 00:44:50,557
♪ Y no mi cabeza ♪
750
00:44:51,340 --> 00:44:55,127
- [suspiros]
- ♪ te amo ♪
751
00:44:56,389 --> 00:44:59,479
♪ Honestamente te amo ♪
752
00:45:00,045 --> 00:45:01,350
[risas]
753
00:45:07,922 --> 00:45:09,402
Bueno, estoy aquí.
754
00:45:09,794 --> 00:45:13,840
- ♪ No tienes que responder ♪
- Tu búsqueda. Tu grial.
755
00:45:13,841 --> 00:45:15,712
♪ Puedo verlo en tus ojos ♪
756
00:45:15,713 --> 00:45:17,757
Oh, puedo recordar
como me miraste
757
00:45:17,758 --> 00:45:21,762
cuando estuve aquí hace 32 años.
Bebiéndome.
758
00:45:22,850 --> 00:45:25,723
♪ Quizás esto fue mejor
No se dijo ♪
759
00:45:25,984 --> 00:45:28,247
¡Sé quién eres!
760
00:45:28,856 --> 00:45:31,467
- ♪ Pero esto es puro y simple ♪
- ¡Eres Lord Byron!
761
00:45:31,859 --> 00:45:33,730
♪ Y debes entender ♪
762
00:45:33,731 --> 00:45:36,168
"Mi lengua busca
por tu húmeda sabiduría."
763
00:45:36,690 --> 00:45:37,691
¿Te suena?
764
00:45:38,431 --> 00:45:39,388
[teclas del piano suenan]
765
00:45:41,564 --> 00:45:42,914
Dios mío.
766
00:45:44,611 --> 00:45:45,699
¡Oh!
767
00:45:48,049 --> 00:45:49,529
Mamá, ¿qué pasa?
con tu cara?
768
00:45:50,399 --> 00:45:53,140
Oh. No, nada
Acabo de maquillarme un poco.
769
00:45:53,141 --> 00:45:56,144
eso es todo. Mira, Ricky.
Tengo que hablar contigo.
770
00:45:56,884 --> 00:46:00,408
He estado recibiendo estos poemas,
poemas muy eróticos!
771
00:46:00,409 --> 00:46:01,801
- ¿De quién?
- No sé.
772
00:46:01,802 --> 00:46:04,326
Es un misterio absoluto.
Es muy romántico...
773
00:46:05,284 --> 00:46:06,415
y terroso!
774
00:46:07,112 --> 00:46:09,330
Yo, uh, se supone que
para encontrarlo aquí.
775
00:46:09,331 --> 00:46:10,811
Se hace llamar Lord Byron.
776
00:46:12,857 --> 00:46:15,598
Ahora, él estaba aquí.
cuando nos casamos por primera vez.
777
00:46:16,295 --> 00:46:19,123
Quizás sea Lord Byron.
Tal vez le gusto
778
00:46:19,124 --> 00:46:22,170
- ¡todos estos años!
- ¿Le has contado a papá sobre esto?
779
00:46:22,475 --> 00:46:26,218
Oh no, a él no le importa.
No me ha besado en 14 años.
780
00:46:27,045 --> 00:46:28,349
mamá, es normal
a medida que envejeces,
781
00:46:28,350 --> 00:46:29,743
perder interés en el sexo.
782
00:46:30,265 --> 00:46:32,572
Oh, todavía tenemos sexo.
Simplemente no beses.
783
00:46:33,616 --> 00:46:35,923
Me pregunto si será Lord Byron.
784
00:46:37,055 --> 00:46:39,535
no me he sentido tan emocionado
¡durante años!
785
00:46:40,014 --> 00:46:41,233
¡Buen trasero!
786
00:46:44,802 --> 00:46:46,586
[pareja gime]
787
00:46:55,682 --> 00:46:56,552
Hola.
788
00:47:00,382 --> 00:47:02,384
Ah, Ludwig von...
789
00:47:03,168 --> 00:47:03,995
¡Schiff!
790
00:47:04,865 --> 00:47:06,432
Estoy familiarizado con su trabajo.
791
00:47:06,911 --> 00:47:10,087
- ¿Ah, de verdad?
- No, eh, el último libro que leí.
792
00:47:10,088 --> 00:47:11,567
era Huevos Verdes y Jamón.
793
00:47:12,742 --> 00:47:14,047
pero lo sé
no me tomarás en serio
794
00:47:14,048 --> 00:47:15,267
si te digo la verdad.
795
00:47:15,658 --> 00:47:17,834
Ya ves, hombres y mujeres.
nunca puedo ser completamente honesto
796
00:47:17,835 --> 00:47:19,618
unos con otros o si no
el tejido social
797
00:47:19,619 --> 00:47:20,707
se romperá.
798
00:47:21,708 --> 00:47:23,317
normando y yo
son completamente honestos
799
00:47:23,318 --> 00:47:24,406
unos con otros.
800
00:47:25,146 --> 00:47:26,713
¿Le dijiste?
¿perdiste tu virginidad conmigo?
801
00:47:28,280 --> 00:47:29,802
Probablemente no.
802
00:47:29,803 --> 00:47:33,067
Verás, no le dijiste
por la imagen.
803
00:47:33,633 --> 00:47:35,896
- ¿Qué imagen?
- La imagen.
804
00:47:36,288 --> 00:47:38,856
- No hay imagen.
- Hay una imagen.
805
00:47:39,508 --> 00:47:42,860
Tú y yo y él no pudimos hacer frente.
806
00:47:43,948 --> 00:47:47,342
Norman tiene una licenciatura,
una maestría y un doctorado.
807
00:47:47,734 --> 00:47:50,257
Creo que es lo suficientemente maduro
para hacer frente a cualquier imagen.
808
00:47:50,258 --> 00:47:53,086
eso es porque eres mujer
y no entiendes
809
00:47:53,087 --> 00:47:55,567
que celosos enfermizos los hombres
hablar de sexo.
810
00:47:55,568 --> 00:47:57,700
Incluso intelectuales como Norman.
811
00:47:58,223 --> 00:48:00,616
Él sabe que una mujer
Nunca olvida su primera vez.
812
00:48:01,095 --> 00:48:04,316
Puedo decirle cualquier cosa a Norman.
Incluso sobre nosotros.
813
00:48:05,883 --> 00:48:07,319
[Rick] No. No, no,
no hagas eso.
814
00:48:08,146 --> 00:48:09,843
No seas honesto.
Piensa en tu futuro.
815
00:48:10,235 --> 00:48:11,845
¡Piensa en tu matrimonio!
816
00:48:12,977 --> 00:48:16,110
[mujer jadeando, gimiendo]
817
00:48:17,982 --> 00:48:20,332
[Melissa] ¿Puedes darte la vuelta?
Quiero decirte algo.
818
00:48:22,595 --> 00:48:24,031
¿Puedo ser completamente honesto?
contigo?
819
00:48:32,213 --> 00:48:33,171
Por supuesto.
820
00:48:34,172 --> 00:48:37,871
Almiar. Gerente aquí, Rick,
Fue mi primer novio de verdad.
821
00:48:38,567 --> 00:48:40,787
perdi mi virginidad con el
en su dormitorio.
822
00:48:41,396 --> 00:48:42,831
Y luego salí
de la ventana
823
00:48:42,832 --> 00:48:44,312
y corrí a casa en camisón.
824
00:48:46,749 --> 00:48:48,708
[se aclara la garganta]
Esto no fue recientemente, ¿verdad?
825
00:48:49,013 --> 00:48:51,406
- ¡No, hace años!
- [exhala]
826
00:48:51,972 --> 00:48:54,496
He querido decirte
pero no quería molestarte.
827
00:48:54,932 --> 00:48:56,716
Está bien. No estoy molesto.
828
00:48:58,109 --> 00:48:59,544
Ambos hemos tenido pasado.
829
00:48:59,545 --> 00:49:01,329
Has tenido uno o dos novios.
y he tenido esposa...
830
00:49:02,504 --> 00:49:03,375
o tres.
831
00:49:04,506 --> 00:49:06,507
es un poco perturbador
que él está cerca en este momento,
832
00:49:06,508 --> 00:49:08,554
pero... puedo lidiar con eso.
833
00:49:09,511 --> 00:49:12,123
- ¡Oh, eres el mejor!
- No te preocupes por eso.
834
00:49:13,167 --> 00:49:14,734
La primera vez nunca es buena.
para la mujer de todos modos.
835
00:49:16,344 --> 00:49:17,780
["Espero nunca" suena]
836
00:49:22,655 --> 00:49:26,485
Seis orgasmos, su primera vez.
Dos grupos de tres.
837
00:49:27,965 --> 00:49:31,751
¿Qué dices a eso?
¿Mmm? ¡Inaudito, Cal Guinness!
838
00:49:34,928 --> 00:49:36,974
¡Ah, tenía que preguntar! [risas]
839
00:49:37,800 --> 00:49:39,802
Ahora no puedo conseguirlo.
fuera de mi cabeza!
840
00:49:42,196 --> 00:49:43,719
¡No me voy a casar aquí!
841
00:49:44,546 --> 00:49:47,941
No con él pensando,
"Yo estuve ahí primero, amigo."
842
00:49:48,507 --> 00:49:49,769
¡Está en la parte trasera del autobús para ti!
843
00:49:51,727 --> 00:49:52,772
[suspiros]
844
00:49:58,821 --> 00:50:01,040
- [Norman] ¿Qué piensas?
- [Melissa] Bueno, es hermoso.
845
00:50:01,041 --> 00:50:03,087
Pero pensé que habíamos decidido
en el hotel.
846
00:50:03,478 --> 00:50:05,044
[Norman] Sí, bueno,
cometieron un error.
847
00:50:05,045 --> 00:50:07,830
[risas] Están teniendo
Renovaciones realizadas, domingo.
848
00:50:09,267 --> 00:50:12,139
- [suspira] No puedo usarlo.
- ¿Has conocido al sacerdote?
849
00:50:12,618 --> 00:50:13,575
Sí.
850
00:50:14,141 --> 00:50:16,187
Entra. Lo amarás.
851
00:50:27,894 --> 00:50:29,374
Probablemente esté en la sacristía.
852
00:50:30,418 --> 00:50:31,811
Voy a echar un vistazo.
853
00:50:36,859 --> 00:50:37,904
¿Hola?
854
00:50:39,558 --> 00:50:40,602
- [Melissa jadea]
- ¡Shh!
855
00:50:41,168 --> 00:50:42,865
- ¡Escucha, cancela la boda!
- [Melissa] ¡Esteban! ¡Esteban!
856
00:50:44,128 --> 00:50:46,086
¡Buena decisión!
¡No te arrepentirás!
857
00:50:51,135 --> 00:50:52,439
¿Qué estás haciendo?
858
00:50:52,440 --> 00:50:55,008
no puedes seguir el ritmo
estos drive-by te amo.
859
00:50:56,662 --> 00:50:59,011
- Te amo.
- Stephen, no me amas.
860
00:50:59,012 --> 00:51:00,318
¡Esto es sobre ti y Rick!
861
00:51:00,840 --> 00:51:02,624
Has creado una fantasía
fuera de mí.
862
00:51:02,885 --> 00:51:04,061
Pero es una completa ilusión.
863
00:51:04,757 --> 00:51:06,889
¿No es eso amor? ¿Una fantasía?
864
00:51:07,542 --> 00:51:09,240
Te imaginas a la persona
es todo lo que soñaste.
865
00:51:09,892 --> 00:51:11,677
Y no lo son.
Siempre es una fantasía.
866
00:51:13,896 --> 00:51:15,115
Pero eso no te detiene
amándolos!
867
00:51:16,116 --> 00:51:17,204
Casi no me conoces.
868
00:51:18,901 --> 00:51:20,251
¿Qué pasa con el amor a primera vista?
869
00:51:20,599 --> 00:51:21,687
[Melissa] No creo en eso.
870
00:51:22,296 --> 00:51:24,951
Norman y yo éramos amigos primero.
Durante meses, simplemente hablamos.
871
00:51:25,343 --> 00:51:27,562
Libros discutidos,
ideas, política...
872
00:51:27,997 --> 00:51:30,087
Eso no es amor.
¡Ese es un grupo de lectura!
873
00:51:30,696 --> 00:51:33,612
Su nombre debería sonar
en tu cabeza.
874
00:51:34,526 --> 00:51:36,354
Esteban, Esteban.
875
00:51:37,311 --> 00:51:38,311
Esteban.
876
00:51:38,312 --> 00:51:40,445
- Stephen, yo soy--
- ¡Esteban! ¡Esteban!
877
00:51:41,098 --> 00:51:43,273
- ¡Esteban!
- Esteban, me voy
878
00:51:43,274 --> 00:51:45,493
casarse con normando.
Soy la persona equivocada para ti.
879
00:51:46,407 --> 00:51:50,977
Sentí amor y me volví
y ¡bam! Ahí estabas.
880
00:51:52,979 --> 00:51:54,849
- ¡Tú eres el indicado!
- No soy yo.
881
00:51:54,850 --> 00:51:56,765
- ¡Pero encontrarás el indicado!
- ¡Oh!
882
00:51:57,418 --> 00:51:59,942
Es como si te hubieras quedado sin algo
novela del siglo XIX,
883
00:52:00,378 --> 00:52:03,903
vagando por los páramos
en busca del amor perdido.
884
00:52:04,947 --> 00:52:07,776
- Tenemos que irnos.
- Un beso de despedida.
885
00:52:08,473 --> 00:52:09,735
No quiero darte esperanza.
886
00:52:10,083 --> 00:52:12,303
No lo tomaré de esa manera.
Sólo un beso...
887
00:52:13,130 --> 00:52:14,522
Después de estos años.
888
00:52:18,091 --> 00:52:19,136
Tú eres el indicado.
889
00:52:20,006 --> 00:52:22,878
- [suspiros]
- ¡Sentiste eso! ¡Sentiste eso!
890
00:52:23,531 --> 00:52:24,967
¡No hay esperanza!
891
00:52:27,318 --> 00:52:29,275
¿Tienes que decir
tres Avemarías cada vez
892
00:52:29,276 --> 00:52:31,148
te vas de aqui o es solo eso
¿Después de haber confesado?
893
00:52:32,410 --> 00:52:33,411
[gemidos]
894
00:52:34,368 --> 00:52:37,980
[Se reproduce "Hotel de Love"]
895
00:52:48,817 --> 00:52:51,385
- Esteban, ¿qué pasa?
- Mmm.
896
00:53:05,834 --> 00:53:06,966
Ella no me ama.
897
00:53:09,838 --> 00:53:12,972
Ella dijo que pertenezco a una novela.
898
00:53:14,669 --> 00:53:15,583
¿Qué tipo de novela?
899
00:53:18,151 --> 00:53:22,024
- ¡Novela del siglo XIX!
- Oh, eso es malo.
900
00:53:23,809 --> 00:53:25,854
son largos y aburridos
y tienen...
901
00:53:26,768 --> 00:53:28,030
finales trágicos.
902
00:53:29,249 --> 00:53:30,946
Le dije cómo me sentía.
903
00:53:31,991 --> 00:53:33,601
¡Siempre es un error!
904
00:53:34,559 --> 00:53:35,560
Oh.
905
00:53:39,433 --> 00:53:40,434
Es su pérdida.
906
00:53:49,661 --> 00:53:50,618
Es...
907
00:53:52,229 --> 00:53:54,100
Han pasado tres años.
908
00:54:02,108 --> 00:54:03,631
abre tus labios
un poquito más.
909
00:54:05,807 --> 00:54:07,069
Sé besar.
910
00:54:12,727 --> 00:54:14,076
Toca mi cabello un poco.
911
00:54:14,990 --> 00:54:16,209
Sé qué hacer.
912
00:54:26,350 --> 00:54:27,133
Mmm.
913
00:54:28,656 --> 00:54:29,831
¿Haces qué...?
914
00:54:30,745 --> 00:54:32,878
♪ Bebé, te quiero ♪
915
00:54:33,748 --> 00:54:36,490
♪ Bebé, te necesito ♪
916
00:54:36,751 --> 00:54:38,317
♪ Eres el único... ♪
917
00:54:38,318 --> 00:54:39,927
[Suzy]
¿Te gustó la iglesia?
918
00:54:39,928 --> 00:54:41,669
Oh, es encantador.
Lástima de la capilla.
919
00:54:43,062 --> 00:54:45,064
- ¿Qué quieres decir?
- ¿La capilla?
920
00:54:45,369 --> 00:54:47,675
Lo estás renovando el domingo,
lo íbamos a utilizar.
921
00:54:48,502 --> 00:54:50,112
No hay renovaciones.
922
00:54:50,374 --> 00:54:52,680
Tu prometido me dijo
querías una iglesia más grande.
923
00:54:53,551 --> 00:54:55,117
¿te gustaría yo?
para volver a meterte?
924
00:54:55,727 --> 00:54:56,814
No, no, gracias.
925
00:54:56,815 --> 00:54:59,078
♪ Como una luz guía ♪
926
00:54:59,339 --> 00:55:03,082
[Se reproduce "Liebestraum"]
927
00:55:04,257 --> 00:55:06,912
¡Mintió! ¿Por qué mentiría?
928
00:55:07,739 --> 00:55:11,090
Tal vez total honestidad
es imposible. ¿Qué piensas?
929
00:55:11,873 --> 00:55:13,526
Pero tal vez he maldecido
al no decirle
930
00:55:13,527 --> 00:55:16,138
sobre Rick al principio.
¿Qué opinas?
931
00:55:16,965 --> 00:55:18,226
No, no, no es mi culpa.
932
00:55:18,227 --> 00:55:20,447
Hombres y mujeres pueden ser honestos
unos con otros.
933
00:55:20,752 --> 00:55:22,144
Tengo que creer eso.
934
00:55:31,980 --> 00:55:33,460
¿Quieres bajar, por favor?
935
00:55:35,941 --> 00:55:36,942
Fuiste honesto, ¿no?
936
00:55:37,682 --> 00:55:40,772
- Te dije que sería un problema.
- ¿Podrías bajar aquí por favor?
937
00:55:41,555 --> 00:55:44,341
- ¡De ninguna manera, me estás asustando!
- ¡Baja aquí!
938
00:55:46,081 --> 00:55:46,908
[golpes]
939
00:55:55,134 --> 00:55:56,917
vamos a demostrar
un hombre y una mujer
940
00:55:56,918 --> 00:55:58,746
puede ser completamente honesto
unos con otros.
941
00:55:59,268 --> 00:56:00,530
Durante dos minutos,
te pregunto cualquier cosa
942
00:56:00,531 --> 00:56:03,402
Alguna vez quise saber
sobre hombres o sobre ti,
943
00:56:03,403 --> 00:56:05,797
sin restricciones y dime
la verdad absoluta.
944
00:56:06,885 --> 00:56:07,712
Y yo haré lo mismo.
945
00:56:08,974 --> 00:56:10,975
Este es un mal juego.
Cluedo es un buen juego.
946
00:56:10,976 --> 00:56:13,369
Pero este es un mal juego.
porque en dos minutos
947
00:56:13,370 --> 00:56:16,110
y cinco segundos me voy
decir "Esto es un problema",
948
00:56:16,111 --> 00:56:17,765
y te vas
decir "Estoy de acuerdo".
949
00:56:22,640 --> 00:56:25,382
- Está bien, tú primero.
- ¿Por qué mienten los hombres?
950
00:56:27,471 --> 00:56:28,646
Está bien, iré primero.
951
00:56:28,907 --> 00:56:30,387
¿Dónde les gusta a las mujeres?
¿Ser besado más?
952
00:56:32,040 --> 00:56:35,087
Nuestros cuellos. ¿Por qué los hombres mienten?
953
00:56:35,435 --> 00:56:38,002
Demasiado duro. Pregúntame algo
frívolo para facilitarme la tarea.
954
00:56:38,003 --> 00:56:40,005
Oh, ¿por qué los hombres se tocan la polla?
todo el tiempo?
955
00:56:40,266 --> 00:56:42,268
Bien, bien.
Porque están ahí.
956
00:56:43,269 --> 00:56:44,705
¿Qué te pasa?
957
00:56:45,402 --> 00:56:47,012
Bueno, pensé
sólo tuvimos dos minutos.
958
00:56:49,449 --> 00:56:50,972
[Se reproduce "Hotel de Love"]
959
00:56:51,886 --> 00:56:52,757
¿Amas a Norman?
960
00:56:54,411 --> 00:56:55,237
Tu idea.
961
00:56:55,934 --> 00:56:57,804
un minuto
y quedan veinte segundos.
962
00:56:57,805 --> 00:56:59,981
- Completa honestidad.
- Sí.
963
00:57:01,461 --> 00:57:03,289
¿Por qué no te llevas bien?
¿Con Esteban?
964
00:57:07,424 --> 00:57:10,383
[exhala]
Todo toca a Stephen.
965
00:57:11,210 --> 00:57:13,211
Niños en un columpio
hormigas llevando comida
966
00:57:13,212 --> 00:57:14,300
a un hormiguero.
967
00:57:14,866 --> 00:57:18,129
Una vez, Stephen casi lloró.
en un auto cuando la gente se detuvo
968
00:57:18,130 --> 00:57:19,697
dejar pasar una ambulancia.
969
00:57:21,612 --> 00:57:22,439
Nada me toca.
970
00:57:23,875 --> 00:57:25,398
Y cuando casi lo hace...
971
00:57:26,704 --> 00:57:28,880
escucho a mis padres
en mi cabeza, peleando.
972
00:57:30,447 --> 00:57:31,622
No puedo sacarlos.
973
00:57:35,103 --> 00:57:36,235
No se me ocurre ninguna pregunta.
974
00:57:42,110 --> 00:57:44,199
Cuando teníamos 17 años,
esa última noche...
975
00:57:46,245 --> 00:57:47,420
¿por qué volviste?
976
00:57:49,683 --> 00:57:51,076
¿Por qué los hombres mienten?
977
00:57:54,296 --> 00:57:56,342
Porque básicamente estamos desesperados
978
00:57:56,734 --> 00:57:59,257
y tratamos de vivir
por encima de nosotros mismos
979
00:57:59,258 --> 00:58:00,868
pero muchas veces fallamos.
980
00:58:01,521 --> 00:58:03,480
Y las mujeres son mejores personas
que nosotros.
981
00:58:03,828 --> 00:58:06,003
Y queremos estar cerca de ellos
para ser mejores nosotros mismos.
982
00:58:06,004 --> 00:58:06,874
Entonces, nosotros...
983
00:58:07,701 --> 00:58:09,007
mentir sobre nuestros fracasos...
984
00:58:10,312 --> 00:58:11,270
para que podamos estar cerca de usted.
985
00:58:13,794 --> 00:58:15,883
Cuando me fui esa noche
No iba a volver.
986
00:58:16,841 --> 00:58:18,233
Me fui a casa a acostarme.
987
00:58:19,408 --> 00:58:21,193
Mi mamá me despertó
a las 3:00 de la mañana.
988
00:58:21,498 --> 00:58:22,760
Se había producido un incendio
en el edificio.
989
00:58:23,848 --> 00:58:26,327
Salimos corriendo y nos quedamos
medio desnudo en el estacionamiento
990
00:58:26,328 --> 00:58:27,286
con todos los demás.
991
00:58:29,593 --> 00:58:31,159
Miré hacia el fuego
y pensé...
992
00:58:32,204 --> 00:58:34,511
"¿Y si no hubiera salido?
¿Y si hubiera muerto...?
993
00:58:35,599 --> 00:58:36,774
¿una virgen?
994
00:58:37,557 --> 00:58:39,733
Sin saber nunca cómo era
¿Quieres hacerte el amor?"
995
00:58:43,171 --> 00:58:44,651
Entonces, los dejé todos allí...
996
00:58:45,957 --> 00:58:47,045
y caminé hacia ti.
997
00:58:48,699 --> 00:58:51,092
Y en medio de eso,
Sabía que estaba bien...
998
00:58:52,311 --> 00:58:53,530
porque te amaba.
999
00:58:55,357 --> 00:58:56,707
Y supe que me amabas.
1000
00:58:59,405 --> 00:59:00,493
Y tenía razón.
1001
00:59:02,713 --> 00:59:03,540
En aquel entonces.
1002
00:59:06,151 --> 00:59:07,544
Cuando éramos niños.
1003
00:59:11,243 --> 00:59:14,462
¿Alguna vez has leído a Tim Winton?
Es un escritor fantástico.
1004
00:59:14,463 --> 00:59:16,596
- Te escondes detrás de los libros.
- Yo no.
1005
00:59:22,950 --> 00:59:24,125
No más libros.
1006
00:59:25,649 --> 00:59:26,519
Sin palabras.
1007
00:59:27,738 --> 00:59:28,739
Sin tinta.
1008
00:59:30,305 --> 00:59:31,524
Sólo piel.
1009
00:59:32,786 --> 00:59:33,787
Sólo piel.
1010
00:59:39,924 --> 00:59:41,229
Sólo carne.
1011
00:59:42,535 --> 00:59:43,362
Carne.
1012
00:59:53,241 --> 00:59:56,418
- Esto es un problema.
- Estoy de acuerdo.
1013
01:00:02,468 --> 01:00:05,384
♪ Lo mantuve demasiado apretado... ♪
1014
01:00:05,993 --> 01:00:07,821
¡Espera! ¡Detener!
1015
01:00:09,040 --> 01:00:14,872
♪ Y luego un día triste
Se fue y murió ♪
1016
01:00:19,354 --> 01:00:20,573
Bien, empieza de nuevo.
1017
01:00:25,796 --> 01:00:27,580
- [Rick gime]
- [suena el teléfono]
1018
01:00:29,800 --> 01:00:31,366
[el teléfono sigue sonando]
1019
01:00:36,937 --> 01:00:38,852
tenemos que olvidar
¡Esto alguna vez pasó!
1020
01:00:39,287 --> 01:00:41,594
No, no, no, no.
Olvídate que escuchamos el teléfono.
1021
01:00:42,116 --> 01:00:43,204
[el teléfono sigue sonando]
1022
01:00:44,466 --> 01:00:45,467
¡Dios!
1023
01:00:48,253 --> 01:00:49,254
¿Sí?
1024
01:00:50,168 --> 01:00:51,559
- [Jack] ¡Déjalo!
- ¿Qué está pasando?
1025
01:00:51,560 --> 01:00:54,606
[Jack] ¡Déjalo!
¡Estamos en un hotel!
1026
01:00:54,607 --> 01:00:55,825
- ¡Tus padres!
- [Edith] ¡No, respeto!
1027
01:00:55,826 --> 01:00:57,087
[Suzy] Lo están intentando
¡matarnos unos a otros!
1028
01:00:57,088 --> 01:00:58,132
[Edith] ¡Eres una vergüenza!
1029
01:00:58,785 --> 01:01:01,048
- ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!
- ¿Por qué me trajiste aquí?
1030
01:01:01,527 --> 01:01:04,051
¿Por qué insististe en que viniera?
¡Por esta ridícula ceremonia!
1031
01:01:04,399 --> 01:01:06,314
que desperdicio
¡Qué vida ha sido!
1032
01:01:06,663 --> 01:01:07,925
- ¡Mamá, déjalo!
- ¡Está loca!
1033
01:01:08,403 --> 01:01:10,275
- [gruñidos]
- [la electricidad crepita]
1034
01:01:10,884 --> 01:01:12,059
Sesenta y dos años,
1035
01:01:12,320 --> 01:01:15,148
tan sórdido como siempre.
¡Qué logro!
1036
01:01:15,149 --> 01:01:17,498
Sólo me gustaría que ambos supieran
que otra vez me has negado
1037
01:01:17,499 --> 01:01:20,285
- la felicidad de un solo momento.
- Ya, ya basta.
1038
01:01:20,938 --> 01:01:24,724
- Tú, la estabas manoseando.
- ¡Yo la estaba ayudando!
1039
01:01:25,116 --> 01:01:27,422
habia algo mio
debajo de la cama!
1040
01:01:28,032 --> 01:01:29,337
[aplausos]
1041
01:01:29,773 --> 01:01:31,252
[mujer] Es verdad.
¡Ni siquiera estaba cerca de mí!
1042
01:01:31,775 --> 01:01:32,993
¡No tienes que protegerlo!
1043
01:01:33,298 --> 01:01:34,865
he estado aguantando
con esto durante años.
1044
01:01:35,604 --> 01:01:38,695
¡Te has convertido en un viejo sucio!
¿No lo sabes?
1045
01:01:40,261 --> 01:01:41,262
[suspiros]
1046
01:01:50,707 --> 01:01:53,840
Lo siento.
No quise ofenderte.
1047
01:01:55,799 --> 01:01:58,062
Yo... no siempre miré
así.
1048
01:02:01,239 --> 01:02:03,154
[Se reproduce "Hotel de Love"]
1049
01:02:03,720 --> 01:02:05,547
Solía ser joven y fuerte.
1050
01:02:08,246 --> 01:02:09,726
Como corredor de media distancia...
1051
01:02:12,554 --> 01:02:15,165
y una semana después me desperté
y yo tenia 62
1052
01:02:15,166 --> 01:02:16,515
y se veía así.
1053
01:02:19,518 --> 01:02:22,347
Así, mi vida pasó nadando.
1054
01:02:36,056 --> 01:02:37,362
No quiero ser viejo.
1055
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Quiero ser joven.
1056
01:02:47,938 --> 01:02:48,982
No podemos seguir así.
1057
01:02:50,723 --> 01:02:52,290
no podemos gastar
el resto de nuestras vidas
1058
01:02:52,551 --> 01:02:53,900
culpándose unos a otros
por ser miserable.
1059
01:02:56,076 --> 01:02:56,990
Tiene que terminar.
1060
01:02:59,297 --> 01:03:02,561
Um, nos iremos mañana
antes de la ceremonia.
1061
01:03:04,389 --> 01:03:05,651
Iré a casa de mi hermana.
1062
01:03:28,543 --> 01:03:29,848
¿Has visto a Esteban?
1063
01:03:29,849 --> 01:03:31,459
debería decirle
¿Qué pasó?
1064
01:03:31,851 --> 01:03:33,373
Me pareció verlo hablando
a Alison antes.
1065
01:03:33,374 --> 01:03:34,462
[mujer] ¡Vete al infierno!
1066
01:03:37,988 --> 01:03:38,989
¿Alison?
1067
01:03:52,654 --> 01:03:55,179
- Estoy muy confundido.
- ¿Por qué?
1068
01:03:58,225 --> 01:03:59,792
Estaba seguro de que era Melissa.
1069
01:04:01,446 --> 01:04:02,795
Este no era el plan.
1070
01:04:04,579 --> 01:04:06,103
Al diablo con el plan.
1071
01:04:09,062 --> 01:04:10,063
Bueno.
1072
01:04:10,585 --> 01:04:11,848
[la puerta se abre]
1073
01:04:15,242 --> 01:04:16,853
estoy destinado a ser
el insensible.
1074
01:04:18,376 --> 01:04:19,377
[suspiros]
1075
01:04:21,596 --> 01:04:23,729
¿Rick? ¡Almiar!
1076
01:04:27,472 --> 01:04:30,867
no tienes derecho
¡Estar enojado conmigo!
1077
01:04:34,174 --> 01:04:35,697
Pensé que amabas a Melissa.
1078
01:04:36,916 --> 01:04:39,222
"Soy Lázaro,
volver a-- volver a--
1079
01:04:39,223 --> 01:04:41,225
Con tormenta y fuego y..."
1080
01:04:43,227 --> 01:04:44,228
[suspiros]
1081
01:04:46,317 --> 01:04:47,884
me dijiste
para mantenerse alejado de ella.
1082
01:04:48,972 --> 01:04:51,278
Eso no significa
Tienes que acercarte a Alison.
1083
01:04:51,757 --> 01:04:55,630
¿Hay alguna chica en el planeta?
¿No tienes dibs?
1084
01:04:57,284 --> 01:04:59,242
No siempre tienes que ir
1085
01:04:59,243 --> 01:05:01,288
para las chicas que
¡He estado con!
1086
01:05:01,680 --> 01:05:04,116
Debe haber algunos
forma más creativa para ti
1087
01:05:04,117 --> 01:05:05,423
¡para competir conmigo!
1088
01:05:06,250 --> 01:05:08,687
[suena la campana]
1089
01:05:13,170 --> 01:05:14,171
No es verdad.
1090
01:05:14,780 --> 01:05:16,434
No estoy contigo para competir
con Rick.
1091
01:05:17,348 --> 01:05:20,524
Nunca, nunca iré
volver a considerar siquiera
1092
01:05:20,525 --> 01:05:22,570
la posibilidad
de cancelar mi viaje
1093
01:05:22,831 --> 01:05:24,484
a la ciudad gloriosa
de Barcelona
1094
01:05:24,485 --> 01:05:26,313
debido a la intervención
de un hombre.
1095
01:05:27,575 --> 01:05:28,707
Déjame escribirte eso.
1096
01:05:28,968 --> 01:05:30,970
Y cualquier hombre que pueda conocer
en el futuro!
1097
01:05:32,667 --> 01:05:33,799
Vete al infierno...
1098
01:05:34,713 --> 01:05:35,714
bolsas de ratas.
1099
01:05:36,933 --> 01:05:38,324
¿podrías por favor
pasar eso?
1100
01:05:38,325 --> 01:05:40,893
- ¡No nos estás dando una oportunidad!
- ¡No, no lo soy!
1101
01:05:41,546 --> 01:05:42,808
Le di una oportunidad a James,
1102
01:05:43,243 --> 01:05:45,898
y Andy, y el chico
en el servicio de baño.
1103
01:05:46,377 --> 01:05:48,945
Y... ¿Cómo se llamaba ese tipo?
con la perilla?
1104
01:05:49,815 --> 01:05:51,164
De todos modos, todos lo arruinaron.
1105
01:05:51,817 --> 01:05:54,037
Ahora me temo que todos los hombres
debe sufrir a causa de ellos.
1106
01:05:54,602 --> 01:05:55,952
Pero luego ganan
porque te detienen
1107
01:05:56,343 --> 01:05:57,301
encontrar el amor.
1108
01:06:02,436 --> 01:06:05,787
si insistes
sobre ser romántico...
1109
01:06:08,703 --> 01:06:09,835
Perderé mi ventaja.
1110
01:06:12,055 --> 01:06:15,754
Y voy a lo glorioso,
hermoso, fantástico,
1111
01:06:16,059 --> 01:06:18,800
ciudad soleada de barcelona
en dos días.
1112
01:06:21,064 --> 01:06:23,980
Alison, estás usando
tres camisetas
1113
01:06:24,458 --> 01:06:25,764
y una falda sobre tus jeans.
1114
01:06:29,333 --> 01:06:32,945
¡Soy consciente de eso!
1115
01:06:34,642 --> 01:06:35,817
¡Adiós, amigo!
1116
01:06:37,210 --> 01:06:40,387
["Hola Paul" suena]
1117
01:06:41,475 --> 01:06:44,174
♪ Hola Pablo ♪
1118
01:06:44,696 --> 01:06:47,480
♪ Te he estado esperando ♪
1119
01:06:47,481 --> 01:06:49,614
♪ Oye, oye Paul... ♪
1120
01:06:49,962 --> 01:06:52,225
[gruñidos] No puedo sacarlo
de mi sistema!
1121
01:06:52,617 --> 01:06:54,661
Es porque lo acabamos de hacer
esa vez
1122
01:06:54,662 --> 01:06:57,535
¡y luego me fui!
¡No hubo cierre!
1123
01:07:02,453 --> 01:07:05,195
tengo que hacerlo con rick
¡una última vez!
1124
01:07:06,848 --> 01:07:10,068
Sólo para expulsarlo
de mi sistema de una vez por todas.
1125
01:07:10,069 --> 01:07:13,506
Entonces podré salir
al mundo, cásate con Norman,
1126
01:07:13,507 --> 01:07:15,205
y no te preocupes
que no he superado a Rick.
1127
01:07:15,814 --> 01:07:18,860
[Se escucha "Nachtmusik"]
1128
01:07:21,254 --> 01:07:22,908
[llama a la puerta]
1129
01:07:30,089 --> 01:07:30,829
¡Ya voy!
1130
01:07:34,702 --> 01:07:36,095
- ¡Melisa!
- No hables.
1131
01:07:36,878 --> 01:07:39,185
- Melissa, qué, eh--
- No te dirijas a mí de ninguna forma.
1132
01:07:40,273 --> 01:07:42,275
no tengo ningún interés emocional
en ti lo que sea.
1133
01:07:45,061 --> 01:07:47,323
Cualquier sentimiento cálido que pueda tener
tuve para ti en el pasado
1134
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
¡Se han ido por completo!
1135
01:07:50,283 --> 01:07:53,024
nunca pude sentir nada
sustancial o real
1136
01:07:53,025 --> 01:07:55,027
para alguien tan superficial
y miserable como tú.
1137
01:07:58,291 --> 01:07:59,075
¡Abrir la cremallera!
1138
01:08:02,165 --> 01:08:05,123
En consecuencia entro
esta sórdida unión
1139
01:08:05,124 --> 01:08:07,692
desprovisto de cualquier afecto
para ti en absoluto, pero,
1140
01:08:07,953 --> 01:08:10,651
sabiendo ese cierre
requiere que lo realice.
1141
01:08:13,176 --> 01:08:15,265
Y ni siquiera pienses
sobre los juegos previos.
1142
01:08:22,098 --> 01:08:23,272
- [Rick] ¡No lo hagas!
- [Melissa] ¿Qué?
1143
01:08:23,273 --> 01:08:24,187
[Rick] ¡No lo hagas!
1144
01:08:24,535 --> 01:08:26,102
[risas]
Pensé que habías dicho "No lo hagas".
1145
01:08:26,841 --> 01:08:27,929
Yo dije que no.
1146
01:08:28,713 --> 01:08:29,931
Estoy enamorado de ti.
1147
01:08:32,064 --> 01:08:32,934
¡Oh, sécate!
1148
01:08:33,848 --> 01:08:34,936
¡Lo digo en serio!
1149
01:08:36,503 --> 01:08:39,115
No puedo simplemente tener sexo.
Ya no.
1150
01:08:39,593 --> 01:08:40,942
Quiero estar contigo.
1151
01:08:41,378 --> 01:08:44,031
Bueno, ¡quédate conmigo!
Quédate conmigo durante diez minutos.
1152
01:08:44,032 --> 01:08:47,514
¡Eso es todo lo que pido!
¡Dos minutos! ¡Un minuto!
1153
01:08:48,124 --> 01:08:51,562
Ni siquiera el grande
¡Solo la parte superior!
1154
01:08:53,085 --> 01:08:55,174
-Ah.
- [ambos jadean]
1155
01:08:56,871 --> 01:08:58,351
Esta es nuestra última oportunidad.
1156
01:08:59,570 --> 01:09:00,962
¿Pero luego termina?
1157
01:09:01,485 --> 01:09:03,008
¿Sin relación?
¿Te casas con Norman?
1158
01:09:05,141 --> 01:09:06,968
Pensé que eso sería
tu parte favorita.
1159
01:09:09,014 --> 01:09:10,102
Entonces no puedo hacerlo.
1160
01:09:12,539 --> 01:09:13,584
Me salvaste.
1161
01:09:17,457 --> 01:09:18,589
¡Tú eres el mesías!
1162
01:09:20,808 --> 01:09:22,113
el dijo
él no dormiría contigo
1163
01:09:22,114 --> 01:09:23,420
¿Porque eres el mesías?
1164
01:09:24,160 --> 01:09:25,335
¿Qué estaba pensando?
1165
01:09:26,292 --> 01:09:29,164
Solo estaba asustado y Norman
mintió sobre la capilla.
1166
01:09:29,165 --> 01:09:30,557
Y me puso nervioso.
1167
01:09:31,384 --> 01:09:33,342
Es normal tener miedo.
¿No crees?
1168
01:09:33,343 --> 01:09:35,388
- Absolutamente.
- Pero cuando vi a Rick por primera vez...
1169
01:09:36,433 --> 01:09:37,999
creo que fue amor
a primera vista.
1170
01:09:39,392 --> 01:09:42,134
era como nada mas
estaba pasando en el mundo.
1171
01:09:43,135 --> 01:09:45,658
la gente estaba hablando
en la fiesta en la calle,
1172
01:09:45,659 --> 01:09:47,183
en los hogares...
1173
01:09:48,140 --> 01:09:49,141
pero en realidad no estaban allí.
1174
01:09:50,273 --> 01:09:51,361
Sólo él estaba allí.
1175
01:09:52,710 --> 01:09:53,580
Sólo nosotros.
1176
01:09:56,148 --> 01:09:58,236
mi madre me diria
para darle una oportunidad a Rick.
1177
01:09:58,237 --> 01:10:00,021
ella creyó
enamorado a primera vista...
1178
01:10:02,372 --> 01:10:03,416
con papá...
1179
01:10:04,591 --> 01:10:06,071
con su segundo marido...
1180
01:10:07,594 --> 01:10:08,639
con su tercero.
1181
01:10:09,422 --> 01:10:12,077
Sólo este triste, triste optimismo.
1182
01:10:13,383 --> 01:10:14,427
Incesantemente.
1183
01:10:17,038 --> 01:10:18,388
no quiero terminar
así.
1184
01:10:18,649 --> 01:10:20,868
[llama a la puerta]
1185
01:10:27,005 --> 01:10:29,181
[Norman] Hola. ¿Melissa está aquí?
1186
01:10:36,971 --> 01:10:38,103
¿Puedo hablar contigo?
1187
01:10:39,713 --> 01:10:41,541
la capilla
no está siendo renovado.
1188
01:10:42,455 --> 01:10:45,502
No quería a Rick cerca
Cuando nos casamos, mentí.
1189
01:10:47,417 --> 01:10:48,896
Ya estaba ansioso por...
1190
01:10:52,422 --> 01:10:55,033
me puse un poco celoso
y fue muy infantil de mi parte.
1191
01:10:57,253 --> 01:10:58,079
Lo lamento.
1192
01:11:01,082 --> 01:11:03,301
no hay nada malo
con un poco de celos
1193
01:11:03,302 --> 01:11:05,217
mientras me digas
cómo te sientes.
1194
01:11:07,219 --> 01:11:09,787
- ¿Estás nervioso?
- Sí.
1195
01:11:11,049 --> 01:11:13,704
Yo también.
Podemos estar nerviosos juntos.
1196
01:11:15,271 --> 01:11:17,664
Y pasado mañana,
todo...
1197
01:11:19,057 --> 01:11:20,145
Estará bien.
1198
01:11:20,667 --> 01:11:23,627
["Juntos" jugando]
1199
01:11:28,109 --> 01:11:31,548
♪ Ama nuestro amor
Nos mantendrá unidos ♪
1200
01:11:32,897 --> 01:11:35,465
♪ Piensa en mí nena siempre que ♪
1201
01:11:36,509 --> 01:11:39,295
♪ Un chico que habla dulcemente
Viene ♪
1202
01:11:39,991 --> 01:11:42,862
♪ Cantando su canción
No pierdas el tiempo...♪
1203
01:11:42,863 --> 01:11:44,082
Buenos días, señora Dunne.
1204
01:11:45,301 --> 01:11:47,303
- Aquí tienes.
- Oh, gracias, querida.
1205
01:11:47,912 --> 01:11:49,261
¿Viste quién lo dejó?
1206
01:11:50,175 --> 01:11:51,350
[Suzy] Lo siento.
Estaba sobre el escritorio.
1207
01:11:52,003 --> 01:11:54,310
Te llamé un taxi.
Estará aquí en media hora.
1208
01:11:54,832 --> 01:11:55,659
Gracias, querido.
1209
01:11:59,532 --> 01:12:00,838
[Edith] "Querida Edith...
1210
01:12:02,230 --> 01:12:03,971
Ojalá las cosas hubieran sido así
diferente para nosotros...
1211
01:12:04,798 --> 01:12:07,279
pero nunca debes olvidar
que donde quiera que esté...
1212
01:12:08,149 --> 01:12:09,498
Estaré soñando
de lo que nuestra vida
1213
01:12:09,499 --> 01:12:10,717
podría haber sido como...
1214
01:12:11,805 --> 01:12:14,112
y que tu nombre será
el último pensamiento que tengo.
1215
01:12:15,374 --> 01:12:16,201
Con todo mi amor.
1216
01:12:17,681 --> 01:12:18,769
Byron."
1217
01:12:21,511 --> 01:12:24,949
[repicar]
1218
01:12:27,604 --> 01:12:28,605
Hola.
1219
01:12:34,175 --> 01:12:36,134
Es encantador. Gracias.
1220
01:12:39,180 --> 01:12:40,181
¿Cuándo es tu vuelo?
1221
01:12:41,835 --> 01:12:42,880
Mañana por la mañana.
1222
01:12:45,796 --> 01:12:47,580
no he mirado
en todo esto durante años.
1223
01:12:50,191 --> 01:12:52,368
¿Ese es Armadale?
Crecí allí.
1224
01:12:52,803 --> 01:12:54,195
[Alison] ¿En serio?
1225
01:12:54,848 --> 01:12:56,894
Mi prima vivía allí. Usamos
ir allí todo el tiempo.
1226
01:12:57,503 --> 01:12:59,200
Esa es ella, Lizzy Banks.
1227
01:13:00,463 --> 01:13:02,378
- A mí.
-Lizzy Banks.
1228
01:13:04,031 --> 01:13:05,250
Lizzy Bancos.
1229
01:13:07,383 --> 01:13:08,384
¡Esta es la fiesta!
1230
01:13:09,602 --> 01:13:10,560
¿Estabas aquí?
1231
01:13:12,736 --> 01:13:13,737
Sí.
1232
01:13:16,435 --> 01:13:18,001
esta es la fiesta
donde sucedió todo.
1233
01:13:18,002 --> 01:13:21,397
- ¡No lo puedo creer! ¡Estaba aquí!
- ¿De qué estás hablando?
1234
01:13:22,398 --> 01:13:24,181
esta es la fiesta
donde conocimos a Melissa.
1235
01:13:24,182 --> 01:13:25,923
rick conocía a alguien
¿Quién conoció a tu prima?
1236
01:13:26,619 --> 01:13:27,620
[se burla]
1237
01:13:31,145 --> 01:13:32,843
- ¡Ese soy yo!
- ¿Dónde?
1238
01:13:38,631 --> 01:13:39,545
Tomé esto.
1239
01:13:40,285 --> 01:13:42,156
[Se reproduce "Get Down Tonight"]
1240
01:13:42,722 --> 01:13:44,245
[Stephen] Siempre pensé
era Melissa.
1241
01:13:44,768 --> 01:13:47,161
- ♪ Cariño, cariño, tú y yo ♪
- [clics del obturador de la cámara]
1242
01:13:47,510 --> 01:13:48,598
[Stephen] Me volví
a la izquierda...
1243
01:13:49,947 --> 01:13:50,687
y allí estaba ella.
1244
01:13:51,035 --> 01:13:52,428
♪ Haz las cosas ♪
1245
01:13:53,733 --> 01:13:55,779
♪ Que nos gusta hacer ♪
1246
01:13:56,910 --> 01:13:58,956
♪ Oh, baila un poco ♪
1247
01:13:59,696 --> 01:14:02,655
♪ Haz un poco de amor
Bájate esta noche ♪
1248
01:14:03,743 --> 01:14:04,614
♪ Bájate esta noche
1249
01:14:05,702 --> 01:14:07,268
[Stephen] Acabo de girar
el camino equivocado.
1250
01:14:08,182 --> 01:14:09,270
Debería haberme dado la vuelta
a la derecha...
1251
01:14:10,402 --> 01:14:11,272
dónde estabas.
1252
01:14:12,230 --> 01:14:13,449
♪ Bájate esta noche ♪
1253
01:14:14,580 --> 01:14:16,668
- ♪ Bebé, nena ♪
- [clics del obturador de la cámara]
1254
01:14:16,669 --> 01:14:18,671
[campanilla]
1255
01:14:19,977 --> 01:14:21,239
Eres el indicado.
1256
01:14:24,677 --> 01:14:25,809
No soy yo.
1257
01:14:27,898 --> 01:14:29,203
No soy nadie.
1258
01:14:30,553 --> 01:14:32,598
Sólo soy una chica que pasaste
un par de días con.
1259
01:14:33,033 --> 01:14:33,991
Eso es todo.
1260
01:14:36,080 --> 01:14:37,298
¿Alison?
1261
01:14:39,562 --> 01:14:41,694
Entonces estábamos en una habitación.
juntos una vez.
1262
01:14:42,216 --> 01:14:43,479
No significa nada.
1263
01:14:43,783 --> 01:14:46,220
Pero si te vas,
¿No te lo preguntarás siempre?
1264
01:14:47,483 --> 01:14:48,309
¿Qué pasa si te equivocas?
1265
01:15:05,152 --> 01:15:07,546
[Melissa] Te encontré. necesito
pedir prestado algo de ti.
1266
01:15:08,416 --> 01:15:09,765
Algo prestado,
algo azul?
1267
01:15:09,766 --> 01:15:12,899
- No hay problema. ¡Venga conmigo!
- [golpes sordos]
1268
01:15:32,615 --> 01:15:36,532
[Se reproduce "Hotel de Love"]
1269
01:15:36,836 --> 01:15:39,360
[Rick] Todos estos años
He guardado pedacitos de ti.
1270
01:15:43,321 --> 01:15:44,540
¿Por qué no confías en mí?
1271
01:15:47,325 --> 01:15:48,544
¿Por qué no confías en mí?
1272
01:15:56,247 --> 01:15:57,291
Porque no escribiste.
1273
01:15:59,163 --> 01:16:01,294
Dijiste que escribirías,
y caminé hacia el buzón de correo
1274
01:16:01,295 --> 01:16:02,514
todos los días durante un año...
1275
01:16:03,210 --> 01:16:05,386
esperando que haya algo
de ti y nunca lo hubo.
1276
01:16:07,432 --> 01:16:09,390
nunca imaginé
no escribirías.
1277
01:16:15,658 --> 01:16:16,572
Escribí.
1278
01:16:20,532 --> 01:16:21,577
Simplemente no pude enviarlos.
1279
01:16:23,883 --> 01:16:27,539
escribí y escribí
y reescrito. [exhala]
1280
01:16:29,889 --> 01:16:32,238
Pero siempre fueron los peores.
Cartas de amor jamás escritas.
1281
01:16:32,239 --> 01:16:34,459
Conocías a Keats y Wordsworth...
1282
01:16:35,286 --> 01:16:37,026
de memoria y aquí estaba yo--
1283
01:16:37,027 --> 01:16:39,986
"El cielo arriba es azul.
Le diste un empujón a mi corazón.
1284
01:16:40,465 --> 01:16:41,771
Tienes todo mi amor...
1285
01:16:43,294 --> 01:16:44,861
además creo que
eres realmente bonita."
1286
01:16:45,818 --> 01:16:47,819
no pude encontrar otra palabra
que rimaba con amor.
1287
01:16:47,820 --> 01:16:49,212
[risas] Tenías razón.
1288
01:16:49,213 --> 01:16:50,736
estos son los peores
Cartas de amor que he visto alguna vez.
1289
01:16:51,389 --> 01:16:52,608
[risas]
1290
01:16:59,223 --> 01:17:01,355
Rick, no somos la misma gente.
estábamos.
1291
01:17:02,443 --> 01:17:04,620
Todo el mundo cambia.
No es nada malo.
1292
01:17:05,882 --> 01:17:08,406
Tuvimos algo maravilloso
pero ya se acabó.
1293
01:17:18,677 --> 01:17:19,635
Puedes quedártelos. Yo--
1294
01:17:21,158 --> 01:17:22,463
Es mejor que no lo haga.
1295
01:17:42,179 --> 01:17:43,180
Guante.
1296
01:17:44,616 --> 01:17:45,443
Eso rima con amor.
1297
01:17:46,923 --> 01:17:47,837
Pensé en eso.
1298
01:17:49,099 --> 01:17:51,014
Pero no pensé
fue muy romántico.
1299
01:17:52,015 --> 01:17:53,059
Probablemente sea cierto.
1300
01:18:19,085 --> 01:18:21,696
♪ El viernes por la noche ya era tarde
Te estaba acompañando a casa ♪
1301
01:18:21,697 --> 01:18:23,175
♪ Llegamos a la puerta ♪
1302
01:18:23,176 --> 01:18:26,484
♪ Y estaba soñando
De la noche ♪
1303
01:18:28,791 --> 01:18:31,532
♪ ¿Saldría bien? ♪
1304
01:18:32,664 --> 01:18:33,883
Ah, la clave.
1305
01:18:38,365 --> 01:18:40,150
Adiós, querida. Cuidarse.
1306
01:18:40,933 --> 01:18:41,891
Adiós, señora Dunne.
1307
01:18:48,811 --> 01:18:50,726
- ¡Papá! ¡Papá!
- ♪ Quiero hacerte entender ♪
1308
01:18:50,987 --> 01:18:56,732
♪ estoy hablando de
Un plan de por vida ♪
1309
01:18:59,430 --> 01:19:01,997
♪ Así es como empezó
Estábamos de la mano ♪
1310
01:19:01,998 --> 01:19:07,133
♪ La banda de Glenn Miller
Era mejor que antes ♪
1311
01:19:07,786 --> 01:19:11,921
♪ Oh, gritamos
Y gritó por más ♪
1312
01:19:12,356 --> 01:19:15,576
♪ Y la melodía de Porter ♪
1313
01:19:16,839 --> 01:19:21,887
♪ Nos hizo bailar
Al otro lado de la habitación...♪
1314
01:19:30,853 --> 01:19:31,984
[suspiros]
1315
01:19:33,246 --> 01:19:34,726
- Papá, se te cayó esto.
- ¡Oh!
1316
01:19:39,949 --> 01:19:43,908
¿Tú escribiste esto? ¿Fuiste tú?
¿Tú escribiste los poemas?
1317
01:19:43,909 --> 01:19:45,128
¿Por qué no me lo dijiste?
1318
01:19:47,043 --> 01:19:50,697
Esperaba que cuando viniéramos aquí
encontraríamos lo que solía tener.
1319
01:19:50,698 --> 01:19:52,482
Pero cada vez que lo intenté
para hablar contigo
1320
01:19:52,483 --> 01:19:54,354
Caímos en los viejos patrones.
1321
01:19:56,226 --> 01:19:58,619
Entonces, escribí las cartas.
para decirte lo que sentí.
1322
01:20:00,665 --> 01:20:02,840
te iba a decir
era yo en el vestíbulo
1323
01:20:02,841 --> 01:20:05,191
esa mañana,
pero habíamos tenido una pelea tan mala.
1324
01:20:06,584 --> 01:20:07,890
¿De verdad pensaste...?
1325
01:20:09,065 --> 01:20:12,764
que algunas letras cambiarian
¿32 años de infelicidad?
1326
01:20:13,852 --> 01:20:14,679
No.
1327
01:20:20,424 --> 01:20:21,773
Pero podemos.
1328
01:20:23,340 --> 01:20:24,820
Quiero escucharte.
1329
01:20:25,298 --> 01:20:27,560
quiero saber
todo sobre ti.
1330
01:20:27,561 --> 01:20:29,389
Lo que quieras.
Cuáles son tus esperanzas.
1331
01:20:29,999 --> 01:20:31,043
Todo.
1332
01:20:32,088 --> 01:20:33,698
Pero tienes que decírmelo.
1333
01:20:35,918 --> 01:20:36,701
Te lo diré.
1334
01:20:38,224 --> 01:20:40,226
¡Me encantan las letras!
1335
01:20:49,845 --> 01:20:52,195
Dios mío, no has hecho eso.
durante años.
1336
01:20:52,978 --> 01:20:55,198
Mucho más
de dónde vino eso.
1337
01:20:58,244 --> 01:20:59,028
[Esteban] Está bien.
1338
01:21:00,856 --> 01:21:03,902
¡Oh! ¡Mmm! ¡Mmm!
1339
01:21:05,251 --> 01:21:09,125
¡Mmm! [risas]
1340
01:21:09,734 --> 01:21:12,868
[Se reproduce "Marcha nupcial"]
1341
01:21:37,936 --> 01:21:40,504
Una vez más,
puedes besar a la novia.
1342
01:21:41,984 --> 01:21:47,076
[Se reproduce "Marcha nupcial"]
1343
01:21:55,911 --> 01:21:57,434
¿Quién hubiera pensado?
ellos dos...
1344
01:21:58,000 --> 01:21:59,652
Tal vez haya algo
a esta cosa del matrimonio
1345
01:21:59,653 --> 01:22:00,698
después de todo. ¿Qué opinas?
1346
01:22:04,920 --> 01:22:07,270
El truco es hacerlo
con la persona adecuada!
1347
01:22:15,887 --> 01:22:19,543
[Se reproduce "Marcha nupcial"]
1348
01:22:31,598 --> 01:22:33,600
Eleanor, ¿quieres casarte conmigo?
1349
01:22:36,864 --> 01:22:40,084
[sacerdote] Por favor tomen asiento.
Estamos reunidos aquí hoy...
1350
01:22:40,085 --> 01:22:43,567
[pantalones]
1351
01:22:43,828 --> 01:22:45,307
[sacerdote]
Ya que es tu intención
1352
01:22:45,308 --> 01:22:46,613
para contraer matrimonio...
1353
01:22:47,049 --> 01:22:49,486
[pantalones]
1354
01:22:49,965 --> 01:22:51,401
[sacerdote] En la enfermedad
y en salud...
1355
01:22:52,054 --> 01:22:55,709
[pantalones]
1356
01:22:56,406 --> 01:22:58,190
[sacerdote] Tener y retener
a partir de este día...
1357
01:23:01,628 --> 01:23:04,718
Si algún hombre o mujer puede mostrar
justa causa o impedimento,
1358
01:23:05,241 --> 01:23:07,504
por qué estos dos no deberían ser
unidos legalmente
1359
01:23:08,026 --> 01:23:11,638
déjalos hablar ahora
o callar para siempre.
1360
01:23:15,729 --> 01:23:17,253
Ahora te declaro...
1361
01:23:18,863 --> 01:23:21,908
marido y mujer.
1362
01:23:21,909 --> 01:23:22,909
[aplausos y aplausos]
1363
01:23:22,910 --> 01:23:24,216
[sacerdote] Puedes besar a la novia.
1364
01:23:24,651 --> 01:23:27,045
[aplausos y aplausos]
1365
01:23:49,546 --> 01:23:51,548
[charla confusa]
1366
01:23:52,027 --> 01:23:53,898
[suenan las campanas de la iglesia]
1367
01:24:01,514 --> 01:24:03,212
Bien, chicas. ¿Estás listo?
1368
01:24:05,736 --> 01:24:07,912
- ¿Listo?
- [mujeres] ¡Sí! ¡Oh!
1369
01:24:15,876 --> 01:24:17,052
¿Qué estás haciendo?
1370
01:24:17,878 --> 01:24:19,401
Acabo de salir de una iglesia.
1371
01:24:19,402 --> 01:24:22,012
Llevo un vestido largo
tengo un velo en la cabeza
1372
01:24:22,013 --> 01:24:23,883
y tengo confeti
en mi pelo.
1373
01:24:23,884 --> 01:24:26,669
¿Eso te dice
¿Algo sobre mi disponibilidad?
1374
01:24:26,670 --> 01:24:29,281
Sé que mi momento no es el mejor.
1375
01:24:30,108 --> 01:24:33,068
¡No, espera! ¡Por favor!
Mira, un minuto, por favor.
1376
01:24:40,684 --> 01:24:42,729
Tuve este gran discurso
todo preparado...
1377
01:24:44,601 --> 01:24:46,472
sobre el cambio.
1378
01:24:48,170 --> 01:24:49,475
Sobre la pasión...
1379
01:24:51,129 --> 01:24:53,653
sobre mis padres besándose
en el asiento trasero de un taxi.
1380
01:24:57,179 --> 01:25:00,095
Pero, lo único
que conozco en este mundo...
1381
01:25:01,226 --> 01:25:04,447
es que todo lo que tiene
alguna vez me ha pasado...
1382
01:25:05,491 --> 01:25:06,666
me ha traído hasta aquí...
1383
01:25:07,319 --> 01:25:08,886
ahora, a ti.
1384
01:25:11,062 --> 01:25:11,932
Porque te quiero.
1385
01:25:13,847 --> 01:25:15,719
Porque siempre te he amado.
1386
01:25:19,723 --> 01:25:20,767
[suspiros] Entonces, ¿qué te parece?
1387
01:25:24,206 --> 01:25:28,123
[Se reproduce "Hotel de Love"]
1388
01:25:30,212 --> 01:25:31,952
Ah, aquí está ella.
1389
01:25:33,998 --> 01:25:34,999
- [mujer 1] ¡Adiós!
- [mujer 2] ¡Adiós!
1390
01:25:36,131 --> 01:25:37,261
[Norman] Nos vemos
en la recepción.
1391
01:25:37,262 --> 01:25:38,916
[mujer 1] ¡Nos vemos!
Nos vemos allí, adiós.
1392
01:25:45,879 --> 01:25:47,011
¿Cómo te fue?
1393
01:25:49,666 --> 01:25:51,668
[suspiros] Está bien, conductor.
1394
01:25:52,059 --> 01:25:54,149
- [conductor] Sí, señor.
- ¡Detener! ¡Esperar!
1395
01:25:57,500 --> 01:25:59,023
Quiero el divorcio.
1396
01:26:02,766 --> 01:26:04,115
Nos acabamos de casar.
1397
01:26:05,029 --> 01:26:06,726
Por eso necesito el divorcio.
1398
01:26:08,250 --> 01:26:10,034
La noche que me propusiste,
1399
01:26:10,426 --> 01:26:14,169
¿Te acuerdas?
Me abrazaste por mucho tiempo.
1400
01:26:14,995 --> 01:26:17,998
No pude dormir.
Bajé al vestíbulo.
1401
01:26:18,303 --> 01:26:21,785
Pero a mitad de camino vi mis manos
en las barandillas temblaban.
1402
01:26:22,655 --> 01:26:23,961
No pude hacer que se detuvieran.
1403
01:26:24,831 --> 01:26:27,182
llamé a mi madre
y ella me dijo que no me preocupara
1404
01:26:27,617 --> 01:26:28,748
eras un buen hombre.
1405
01:26:29,575 --> 01:26:30,794
Y supe que ella tenía razón.
1406
01:26:31,621 --> 01:26:33,665
Pero toda la noche,
acostado a tu lado,
1407
01:26:33,666 --> 01:26:35,407
Mis manos no dejaban de temblar.
1408
01:26:40,804 --> 01:26:41,848
Superarás esto...
1409
01:26:42,806 --> 01:26:45,069
Estás siendo demasiado emocional.
1410
01:26:47,027 --> 01:26:48,028
Eso espero.
1411
01:26:48,986 --> 01:26:51,641
[revoluciones del motor]
1412
01:26:59,344 --> 01:27:00,345
[pantalones]
1413
01:27:01,303 --> 01:27:02,739
¡Rick! ¡Esperar!
1414
01:27:03,392 --> 01:27:04,393
[golpes]
1415
01:27:06,308 --> 01:27:07,787
¡Espera, espera, espera, espera!
¡Detén el auto!
1416
01:27:08,223 --> 01:27:09,049
[chirridos de frenos]
1417
01:27:27,720 --> 01:27:30,201
¡Rápido! otra palabra
que rima con amor.
1418
01:27:31,985 --> 01:27:33,204
Ah, ah.
1419
01:27:36,425 --> 01:27:37,295
¡Paloma!
1420
01:27:38,165 --> 01:27:42,518
- ¡Gracias a Dios!
- ♪ La barba blanca de Dios colgaba ♪
1421
01:27:43,475 --> 01:27:48,132
♪ Pueblo sacrílego ♪
1422
01:27:48,698 --> 01:27:53,529
♪ Rubia elegante y nostálgica ♪
1423
01:27:53,790 --> 01:27:55,792
♪ El que tuviste
Tus ojos puestos en ♪
1424
01:27:56,183 --> 01:27:58,881
♪ Cuando regresaste
Desde el altar ♪
1425
01:27:58,882 --> 01:28:04,279
♪ Tu cabeza estaba toda loca
Enamorado ♪
1426
01:28:05,062 --> 01:28:10,067
♪ Con todo enamorado ♪
1427
01:28:10,372 --> 01:28:14,550
♪ Con todo enamorado... ♪
1428
01:28:31,480 --> 01:28:32,176
te esperaré
1429
01:28:33,656 --> 01:28:34,570
No lo hagas.
1430
01:28:35,745 --> 01:28:37,094
no se si volveré
en absoluto.
1431
01:28:56,548 --> 01:28:57,549
Adiós, Esteban.
1432
01:29:13,565 --> 01:29:14,349
Adiós.
1433
01:29:15,306 --> 01:29:19,179
[revoluciones del motor]
1434
01:29:46,032 --> 01:29:49,166
[Stephen] Un año después,
Rick y Melissa se casaron.
1435
01:29:54,998 --> 01:29:58,349
Al final, no necesitaba
para robar el amor de Rick.
1436
01:29:59,481 --> 01:30:00,612
Me llevó al mío.
1437
01:30:03,441 --> 01:30:04,921
Ya no trabajo los fines de semana.
1438
01:30:05,922 --> 01:30:07,010
No trabajo de noche.
1439
01:30:08,011 --> 01:30:09,273
Nunca me quedo hasta tarde.
1440
01:30:10,492 --> 01:30:12,276
Y salgo temprano del trabajo
todos los viernes.
1441
01:30:15,845 --> 01:30:17,107
Y cuando estoy en el coche
1442
01:30:17,499 --> 01:30:18,848
y empiezo a escuchar
los aviones aterrizando,
1443
01:30:19,414 --> 01:30:20,937
Ahí es cuando soy más feliz.
1444
01:30:23,026 --> 01:30:24,288
Siempre estoy aquí a las cinco,
1445
01:30:24,680 --> 01:30:26,681
porque fue entonces cuando Iberia
vuela en
1446
01:30:26,682 --> 01:30:29,467
de la gloriosa ciudad
de Barcelona.
1447
01:30:37,519 --> 01:30:39,824
Mis estadísticas indican
que las posibilidades
1448
01:30:39,825 --> 01:30:41,958
de encontrar el amor en el mundo
están mejorando un poco.
1449
01:30:43,525 --> 01:30:46,963
Ahora es alrededor del 60 por ciento.
Un poco más alto los fines de semana.
1450
01:30:49,052 --> 01:30:50,575
Entonces, vengo aquí temprano
todos los viernes...
1451
01:30:51,533 --> 01:30:52,447
y espera.
1452
01:30:53,143 --> 01:30:54,274
Me pregunto qué estará pensando...
1453
01:30:55,798 --> 01:30:56,712
dónde está.
1454
01:31:03,240 --> 01:31:05,024
Quizás esté en la playa
en Mallorca.
1455
01:31:05,677 --> 01:31:07,984
Y ella sale a dar largos paseos
durante el día
1456
01:31:08,593 --> 01:31:10,595
y ella siente la arena
bajo sus pies
1457
01:31:11,204 --> 01:31:12,641
y nunca ha sido más feliz.
1458
01:31:16,645 --> 01:31:18,560
O tal vez se quedó en Barcelona
1459
01:31:19,299 --> 01:31:21,737
y ella tiene un apartamento
y un trabajo.
1460
01:31:22,781 --> 01:31:24,304
Y una vida completamente nueva allí.
1461
01:31:27,699 --> 01:31:28,526
Tal vez.
1462
01:31:30,615 --> 01:31:31,529
Quizás...
1463
01:31:33,183 --> 01:31:34,271
Ella está de regreso hacia mí.
1464
01:31:35,707 --> 01:31:39,494
["¿Te he dicho
Últimamente Eso Te Amo" sonando]
1465
01:32:07,565 --> 01:32:13,528
♪ ¿Te lo he dicho últimamente?
¿Que te amo?♪
1466
01:32:15,791 --> 01:32:19,925
♪ ¿Te lo he dicho?
¿No hay nadie encima de ti?♪
1467
01:32:22,972 --> 01:32:25,365
♪ Llena mi corazón de alegría ♪
1468
01:32:26,192 --> 01:32:28,368
♪ Quita mi tristeza ♪
1469
01:32:29,456 --> 01:32:32,372
♪ Alivia mis problemas
Eso es lo que haces ♪
1470
01:32:36,551 --> 01:32:39,989
♪ En el sol de la mañana
En todo su esplendor ♪
1471
01:32:42,469 --> 01:32:46,125
♪ Saluda el día con esperanza
Y comodidad también ♪
1472
01:32:49,085 --> 01:32:52,175
♪ Y llenas mi vida
Con risas ♪
1473
01:32:53,045 --> 01:32:55,308
♪ Puedes hacerlo mejor ♪
1474
01:32:56,614 --> 01:32:59,704
♪ Alivia mis problemas
Eso es lo que haces ♪
1475
01:33:02,402 --> 01:33:04,622
♪ Hay un amor que es divino ♪
1476
01:33:05,841 --> 01:33:09,584
♪ Y es tuyo
Y es mío como el sol ♪
1477
01:33:15,590 --> 01:33:17,548
♪ Al final del día ♪
1478
01:33:19,376 --> 01:33:21,638
♪ Deberíamos dar gracias
Y orar ♪
1479
01:33:21,639 --> 01:33:22,858
- ♪ Al uno ♪
- Hola.
1480
01:33:23,772 --> 01:33:24,599
Hola.
1481
01:33:27,863 --> 01:33:33,608
♪ Dime, ¿te lo dije últimamente?
¿Que te amo?♪
1482
01:33:35,914 --> 01:33:39,875
♪ ¿Te lo he dicho?
¿No hay nadie encima de ti?♪
1483
01:33:42,791 --> 01:33:45,010
♪ Llena mi corazón de alegría ♪
1484
01:33:46,272 --> 01:33:48,666
♪ Quita mi tristeza ♪
1485
01:33:49,711 --> 01:33:52,452
♪ Alivia mis problemas
Eso es lo que haces ♪
1486
01:34:21,743 --> 01:34:23,832
♪ Hay un amor que es divino ♪
1487
01:34:24,571 --> 01:34:27,400
♪ Y es tuyo y es mío ♪
1488
01:34:27,879 --> 01:34:30,229
♪ Y brilla como el sol ♪
1489
01:34:34,669 --> 01:34:37,106
♪ Al final del día ♪
1490
01:34:38,673 --> 01:34:42,720
♪ Te daremos gracias
Y reza al indicado ♪
1491
01:34:47,507 --> 01:34:53,035
♪ ¿Te lo he dicho últimamente?
¿Que te amo?♪
1492
01:34:55,951 --> 01:35:00,433
♪ ¿Te lo he dicho?
¿No hay nadie encima de ti?♪
1493
01:35:02,522 --> 01:35:05,264
♪ Llena mi corazón de alegría ♪
1494
01:35:06,135 --> 01:35:08,659
♪ Quita toda mi tristeza ♪
1495
01:35:09,225 --> 01:35:12,489
♪ Alivia mis problemas
Eso es lo que haces ♪
1496
01:35:15,971 --> 01:35:21,454
♪ Quita mi tristeza
Llena mi vida de alegría ♪
1497
01:35:22,412 --> 01:35:25,720
♪ Alivia mis problemas
Eso es lo que haces ♪
1498
01:35:29,245 --> 01:35:31,508
♪ Llena mi vida de alegría ♪
1499
01:35:32,509 --> 01:35:34,772
♪ Quita mi tristeza ♪
1500
01:35:35,730 --> 01:35:40,691
♪ Alivia mis problemas
Eso es lo que tú ♪
1501
01:35:41,213 --> 01:35:43,563
♪ Hacer ♪